Duplex

1. двухуровневая квартира; дуплекс; квартира в двух уровнях

Двухуровневая квартира, расположенная на двух этажах, соединенных внутренней лестницей.

• a spacious duplex — просторная двухуровневая квартира
• live in a duplex — жить в дуплексе +
• buy a duplex apartment — купить двухуровневую квартиру
• a luxury penthouse duplex — роскошный двухуровневый пентхаус
• rent a duplex — снять двухуровневую квартиру
• convert a house into a duplex — перестроить дом в двухуровневую квартиру
• The apartment is a stunning duplex with high ceilings. — Эта квартира — потрясающий дуплекс с высокими потолками.

2. дюплекс; дом на две семьи; двухуровневая квартира

Объект, состоящий из двух частей (в частности, дом на две семьи с раздельными входами или двухуровневая квартира).

• They live in a duplex. — Они живут в дюплексе.
• We are looking to buy a brick duplex. — Мы планируем купить кирпичный дом на две семьи. +
• They rent out the other half of their duplex. — Они сдают в аренду вторую половину своего дюплекса.
• A luxury duplex in the city center. — Роскошная двухуровневая квартира в центре города.
• The duplex has separate entrances for each family. — В доме на две семьи есть раздельные входы для каждой из них.
• Convert a single-family house into a duplex. — Переоборудовать дом на одну семью в дюплекс.

3. дуплекс; двухцепочечная молекула; двойная спираль

Двухцепочечная молекула полинуклеотида (например, ДНК или РНК).

• DNA duplex — ДНК-дуплекс
• RNA duplex — РНК-дуплекс +
• formation of a duplex — образование дуплекса
• duplex unwinding — раскручивание дуплекса
• duplex stability — стабильность дуплекса
• cleavage of the DNA duplex — расщепление ДНК-дуплекса
• The two complementary strands form a stable duplex. — Две комплементарные цепи образуют стабильный дуплекс.

1. двойной; двусторонний; сдвоенный; дуплексный

Состоящий из двух частей; имеющий двойное действие или структуру.

• duplex printing — двусторонняя печать
• duplex communication — дуплексная связь (двусторонняя связь) +
• duplex operation — дуплексный режим работы
• duplex system — сдвоенная система
• duplex transmission — дуплексная передача данных
• The printer supports automatic duplex scanning. — Принтер поддерживает автоматическое двустороннее сканирование.

2. двухквартирный; на две семьи

Рассчитанный на две семьи, состоящий из двух изолированных квартир (о жилом доме).

• duplex house — двухквартирный дом
• duplex dwelling — жилой дом на две семьи +
• duplex building — здание с двумя квартирами
• They bought a duplex house in the suburbs. — Они купили двухквартирный дом в пригороде.
• We are looking to invest in a duplex property. — Мы планируем инвестировать в двухквартирную недвижимость.

3. двухуровневый; двухэтажный

Расположенный на двух этажах (обычно о квартире или апартаментах).

• a duplex apartment — двухуровневая квартира
• a duplex penthouse — двухуровневый пентхаус +
• They are looking to rent a spacious duplex apartment in the city center. — Они хотят снять просторную двухуровневую квартиру в центре города.
• The building features several duplex units with private terraces. — В здании есть несколько двухуровневых квартир с отдельными террасами.
• He recently bought a modern duplex flat. — Он недавно купил современную двухуровневую квартиру.

4. двусторонний; дуплексный

Способный печатать на обеих сторонах листа бумаги (о принтере или программном обеспечении).

• duplex printer — дуплексный принтер (принтер с двусторонней печатью)
• automatic duplex — автоматическая двусторонняя печать +
• Select the duplex option in the print menu. — Выберите опцию двусторонней печати в меню печати.
• This laser printer features built-in duplex capabilities. — Этот лазерный принтер оснащен встроенной функцией двусторонней печати.
• To save paper, we recommend using the duplex mode. — Для экономии бумаги мы рекомендуем использовать дуплексный режим.

5. дуплексный; двусторонний

Обеспечивающий одновременную двустороннюю передачу данных.

• duplex channel — дуплексный канал
• full duplex mode — полнодуплексный режим +
• half duplex mode — полудуплексный режим
• The network operates in a full duplex mode. — Сеть работает в полнодуплексном режиме.

6. двухцепочечный; двойной

Состоящий из двух полинуклеотидных цепей, соединенных друг с другом (о структуре нуклеиновых кислот).

• duplex DNA — двухцепочечная ДНК
• duplex RNA — двухцепочечная РНК +
• duplex structure — двухцепочечная структура
• circular duplex molecule — кольцевая двухцепочечная молекула
• The enzyme easily unwinds duplex DNA. — Фермент легко расплетает двухцепочечную ДНК.
• Formation of a stable duplex structure is required for this process. — Для этого процесса требуется образование стабильной двухцепочечной структуры.

7. дуплексный; двухслойный; двусторонний (с разным покрытием или цветом)

Имеющий два слоя или две стороны разного цвета (о бумаге или картоне).

• duplex board — дуплексный картон (двухслойный картон)
• duplex paper — дуплексная бумага (двусторонняя бумага разного цвета) +
• The packaging is made from a rigid duplex board. — Упаковка изготовлена из жесткого дуплексного картона.
• We chose a duplex paper with red on one side and gold on the other. — Мы выбрали двустороннюю бумагу с красным цветом на одной стороне и золотым на другой.
• Duplex board with a grey back — Дуплексный картон с серой оборотной стороной

1. переделать в дуплекс; перестроить в дом на две семьи; разделить на две квартиры

Перестроить или переоборудовать здание (обычно односемейный дом) в дом на две семьи.

• They decided to duplex the house. — Они решили переделать дом в дуплекс.
• to duplex a single-family home — перестроить дом на одну семью в дуплекс +
• The property was duplexed last year. — В прошлом году эту недвижимость переделали в дом на две семьи.
• to duplex an existing building — переоборудовать существующее здание в дуплекс
• Investors often duplex large houses to increase rental income. — Инвесторы часто делят большие дома на две квартиры, чтобы увеличить доход от аренды.
• a newly duplexed property — недавно перестроенный в дуплекс объект недвижимости