Eldritch

^{> 22 000} eldritch 1.0

AmE |ˈeldrɪtʃ|

BrE |ˈel(d)rɪtʃ|

прилагательное

1. жуткий; зловещий; потусторонний; сверхъестественный; неземной; колдовской

Странный, зловещий, жуткий или потусторонний, часто ассоциирующийся с чем-то пугающим и сверхъестественным.

eldritch horror — потусторонний ужас
an eldritch shriek — жуткий визг
an eldritch glow — зловещее свечение
eldritch abomination — неземное чудовище
eldritch landscape — сверхъестественный пейзаж
The forest was filled with eldritch shadows. — Лес был полон жутких теней.
He heard an eldritch cry in the dark. — В темноте он услышал потусторонний вопль.

Syn: eerie, weird, uncanny, unearthly, sinister, otherworldly, macabre

eerie — жуткий, мрачный, сверхъестественный, суеверно боязливый
weird — странный, сверхъестественный, судьба, рок, предзнаменование
uncanny — сверхъестественный, жуткий
unearthly — неземной, таинственный, сверхъестественный, странный, крайне неподходящий
sinister — зловещий, злой, дурной, левый, неблагоприятный, гибельный
otherworldly — потусторонний, не от мира сего, духовный
macabre — мрачный, ужасный

Слово происходит из среднеанглийского языка (преимущественно шотландских диалектов), где оно образовалось от староанглийских слов ‘æl’ (эльф) и ‘rīce’ (королевство, царство), буквально означая ‘мир эльфов’ или ‘потусторонний мир’. В современном английском языке оно приобрело значения ‘жуткий’, ‘зловещий’ и ‘сверхъестественный’. Слово получило широкую известность в англоязычной и мировой культуре благодаря произведениям Г. Ф. Лавкрафта, став классическим эпитетом для описания непостижимого космического ужаса и древних божеств.

Прочие фразы и выражения

eldritch screech — жуткий визг; неземной вопль; зловещий крик
eldritch light — зловещий свет; потустороннее свечение; жуткое сияние