Elephantine

^{> 22 000} elephantine 1.0

AmE |ˌelɪˈfæntiːn|

BrE |elɪˈfæntæɪn|

прилагательное

1. слоновий; огромный; громадный; неуклюжий; тяжеловесный

Огромный, тяжеловесный или неуклюжий; напоминающий слона.

elephantine proportions — гигантские размеры
an elephantine tread — тяжелая, слоновья поступь
His movements were slow and elephantine. — Его движения были медленными и неуклюжими.
an elephantine task — огромная, неподъемная задача
an elephantine attempt at humor — неуклюжая попытка пошутить
She danced with elephantine grace. — Она танцевала со слоновьей грацией.

Syn: massive, huge, ponderous, clumsy, awkward, gigantic, mammoth

massive — массивный, массовый, огромный, большой, массированный, крупный, тяжелый, солидный
huge — огромный, громадный, гигантский
ponderous — тяжелый, тяжеловесный, громоздкий, увесистый, тягучий, скучный
clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
gigantic — гигантский, исполинский, громадный
mammoth — мамонт, гигантский, громадный

Слово происходит от латинского ‘elephantinus’ и древнегреческого ‘elephantinos’ (от ‘elephas’ — слон). В английском языке оно активно используется с начала XVII века. В культурном контексте англоязычных стран это прилагательное применяется не только в прямом зоологическом смысле (‘слоновий’), но и как популярная метафора для описания чего-то огромного, тяжеловесного, неповоротливого или неуклюжего, а также иногда ассоциируется с концепцией безупречной ‘слоновьей’ памяти (elephantine memory).

Прочие фразы и выражения

elephantine memory — феноменальная память; слоновья память
of elephantine proportions — гигантских размеров; огромных масштабов
elephantine task — непосильная задача; колоссальная задача
elephantine grace — слоновья грация; неуклюжесть

Однокоренные слова

elephant — слон, формат бумаги
elephantiasis — слоновость, элефантиаз, слоновая болезнь, элефантиазис