Elixir

^{17 991} elixir 1.0

AmE |ɪˈlɪksər|

BrE |ɪˈlɪksə(r)|

существительное

1. эликсир; зелье; чудодейственный напиток; снадобье

Магическое или целебное зелье, напиток, часто наделяемый чудодейственными свойствами.

elixir of life — эликсир жизни
elixir of youth — эликсир молодости
a magical elixir — магический эликсир
healing elixir — целебное зелье
love elixir — любовный напиток
The alchemist brewed a powerful elixir. — Алхимик сварил могущественный эликсир.
She drank the elixir and felt instantly cured. — Она выпила эликсир и сразу почувствовала себя исцеленной.

Syn: potion, brew, concoction, cure-all, panacea

potion — зелье, снадобье, доза, доза лекарства, доза яда
brew — варево, напиток, варка, заваривать, настояться, варить пиво
concoction — смесь, стряпня, варево, басни, вымысел, небылицы, придумывание, составление, месиво
cure-all — панацея, лекарство от всех болезней, средство от всех бед
panacea — панацея, универсальное средство

2. эликсир жизни; эликсир бессмертия; эликсир молодости

Мифический напиток, способный бесконечно продлевать жизнь или даровать бессмертие.

the elixir of life — эликсир жизни
the elixir of youth — эликсир молодости
to discover an elixir — открыть эликсир
Alchemists spent centuries trying to formulate an elixir of immortality. — Алхимики веками пытались создать эликсир бессмертия.
Legends say whoever drinks the elixir will live forever. — Легенды гласят, что тот, кто выпьет этот эликсир, будет жить вечно.

Syn: panacea, potion, cure-all, magic draught

panacea — панацея, универсальное средство
potion — зелье, снадобье, доза, доза лекарства, доза яда
cure-all — панацея, лекарство от всех болезней, средство от всех бед

3. эликсир; микстура; настойка; лечебный раствор

Жидкое лекарственное средство, часто подслащенное и ароматизированное, используемое для приема внутрь.

cough elixir — эликсир от кашля
paracetamol elixir — эликсир парацетамола
medicinal elixir — медицинский эликсир
The doctor prescribed a sweet elixir for the child's fever. — Врач прописал сладкий эликсир от жара у ребенка.
Take two teaspoons of the elixir three times a day. — Принимайте по две чайные ложки эликсира три раза в день.

Syn: mixture, tincture, potion, syrup, solution

mixture — смесь, смешивание, микстура, месиво, смешивать, мешать
tincture — настойка, тинктура, оттенок, примесь, налет, слегка окрашивать, придавать
potion — зелье, снадобье, доза, доза лекарства, доза яда
syrup — сироп, патока, очищенная патока, сгущать, поливать сиропом
solution — решение, раствор, разрешение, растворение, отгадка, объяснение, распускание

4. философский камень; алхимический эликсир

Препарат, который, как считалось, способен превращать неблагородные металлы в золото.

alchemical elixir — алхимический эликсир
grand elixir — великий эликсир
elixir of transmutation — эликсир трансмутации
to discover the elixir — открыть эликсир
search for the elusive elixir — поиски неуловимого эликсира
The alchemist attempted to create an elixir to turn lead into gold. — Алхимик пытался создать эликсир, чтобы превратить свинец в золото.
A drop of the elixir could transmute base metals. — Капля этого эликсира могла трансмутировать неблагородные металлы.

Syn: philosopher's stone, powder of projection, magistery

Слово ‘elixir’ пришло в английский язык в Средние века через латынь из арабского (al-'iksīr), что переводится как ‘философский камень’ (термин, в свою очередь, восходит к древнегреческому xērion — ‘сухой порошок’). Исторически понятие зародилось в ближневосточной и европейской алхимии как название магического вещества, способного даровать бессмертие (эликсир жизни) или превращать базовые металлы в золото. В современной англоязычной культуре этот термин широко используется в литературе фэнтези, видеоиграх, фармацевтике и косметологии для обозначения чудодейственных зелий, лечебных микстур или квинтэссенции чего-либо.

Прочие фразы и выражения

magic elixir — волшебный эликсир; чудодейственный напиток