Embark

^{5 749} embark 1.0

AmE |ɪmˈbɑːrk|

BrE |ɪmˈbɑːk|

глагол

1. садиться (на судно, самолёт); грузиться; подниматься на борт; совершать посадку

Садиться на корабль, самолет или другое транспортное средство; подниматься на борт.

to embark on a ship — сесть на корабль
The passengers embarked at Southampton. — Пассажиры поднялись на борт в Саутгемптоне.
passengers waiting to embark — пассажиры, ожидающие посадки
prepare to embark — приготовиться к посадке (на борт)
to embark for New York — подняться на борт судна, отплывающего в Нью-Йорк
We embarked safely. — Мы благополучно погрузились на борт.

Syn: board, go aboard, get on, step aboard

board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
get on — ладить, ужиться, продолжать, уживаться, преуспевать, садиться, надевать, стареть

2. садиться на корабль; садиться в самолет; производить посадку; грузить на борт; погружаться

Садиться на корабль или самолет, а также производить посадку людей или погрузку грузов на борт.

Passengers are waiting to embark. — Пассажиры ожидают посадки.
They embarked the troops and equipment. — Они погрузили на борт войска и технику.
to embark passengers — производить посадку пассажиров
The luggage was embarked safely. — Багаж был благополучно погружен на борт.

Syn: board, go aboard, load, ship, put on board

board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
ship — корабль, судно, парусное судно, грузить товары, садиться на корабль

3. начинать; приступать к; предпринимать; браться за

Начать или приступить к выполнению чего-либо важного, нового или сложного (обычно используется с предлогами on или upon).

embark on a journey — отправиться в путешествие / начать путешествие
embark on a new career — начать новую карьеру
embark on a project — приступить к проекту
embark upon a campaign — начать кампанию
They embarked on a dangerous enterprise. — Они предприняли опасное дело.
She is about to embark on her studies. — Она вот-вот приступит к учебе.
The company embarked on a major expansion program. — Компания приступила к реализации крупной программы расширения.

Syn: begin, start, commence, undertake, initiate, launch into

begin — начинать, начинаться, завязать, наставать
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
commence — начинать, начинаться
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый

4. пускаться (в опасный путь); отправляться (навстречу опасности); ввязываться (в авантюру); идти на риск

Отправиться куда-либо или начать действовать, осознавая и принимая возможные опасности и риски.

embark on a dangerous journey — отправиться в опасное путешествие
embark upon a perilous adventure — пуститься в рискованное приключение
embark on a risky enterprise — ввязаться в рискованное предприятие
embark on a hazardous mission — отправиться на опасное задание
They embarked on the expedition despite the warnings. — Они отправились в экспедицию, несмотря на предупреждения.
to embark into the unknown — шагнуть в неизвестность
We are about to embark on an unpredictable path. — Мы собираемся вступить на непредсказуемый путь.

Syn: venture, set out, plunge into, brave, dare

venture — рисковать, отважиться, осмелиться, рискованное предприятие, авантюра
set out — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться
brave — храбрый, смелый, отважный, храбро встречать, индейский воин, молодец
dare — вызов, подзадоривание, дерзать, сметь, посметь, рисковать

Слово происходит от среднефранцузского ‘embarquer’ (от ‘em-’ — в, и ‘barque’ — лодка), имеющего позднелатинские корни. Первоначально в англоязычном мире (с середины XVI века) оно использовалось исключительно в морском деле для обозначения посадки на корабль, но со временем приобрело повсеместное распространение во всех англоговорящих странах в переносном значении — ‘приступать к новому делу’, ‘начинать проект’ или ‘отправляться в путь’.

Прочие фразы и выражения

embark on a career — начать карьеру; приступить к профессиональной деятельности
embark on a new phase — вступить в новую фазу; начать новый этап
embark passengers — производить посадку пассажиров; брать на борт пассажиров

Фразовые глаголы

embark on — приступить к; начать; браться за; предпринять
embark upon — начинать что-либо; пускаться в; ввязываться в

Однокоренные слова

embarkation — посадка, погрузка, груз, погрузка на корабль
disembark — высаживать, высаживаться, высаживать на берег, высаживаться на берег
disembarkation — высадка, выгрузка