Embonpoint

^{> 22 000} embonpoint 1.0

AmE |ˌɒmbɒnˈpwɑːŋ|

BrE

существительное

1. полнота; округлость форм; дородность; тучность

Телесная полнота, приятная округлость форм (часто используется как эвфемизм).

inclined to embonpoint — склонный к полноте
a lady of considerable embonpoint — весьма дородная дама
to acquire a slight embonpoint — приобрести легкую полноту
She had a certain pleasant embonpoint. — Она отличалась некоторой приятной округлостью форм.
His growing embonpoint betrayed his love for good food. — Его растущая полнота выдавала любовь к хорошей еде.
a person of majestic embonpoint — человек величественной дородности

Syn: plumpness, stoutness, rotundity, corpulence, portliness, chubbiness

plumpness — полнота, округлость
stoutness — полнота, тучность, крепость, прочность, стойкость, отвага
rotundity — округленность, полнота
corpulence — тучность, дородность, добротность
portliness — представительность, солидность, тучность, полнота

прилагательное

1. пышный; в теле; полнотелый; аппетитный (о фигуре)

Обладающий приятной полнотой фигуры; пышный, в теле.

an embonpoint lady — дама приятной полноты
an embonpoint figure — пышная фигура
She was delightfully embonpoint. — Она была восхитительно полнотелой.
growing somewhat embonpoint — становящийся слегка полноватым
embonpoint proportions — пышные пропорции
He liked women who were distinctly embonpoint. — Ему нравились женщины явно в теле.

Syn: plump, buxom, full-figured, voluptuous, pleasantly stout

plump — пухлый, полный, толстеть, полнеть, прямо, внезапно, тяжелое падение
buxom — крепкая, полногрудая, полная, добродушная, пышущая здоровьем, веселая, здоровая
voluptuous — сладострастный, чувственный, сластолюбивый, роскошный, пышный

Слово заимствовано в английский язык в начале XVII века из французского выражения ‘en bon point’ (буквально ‘в хорошем состоянии’). В англоязычной среде оно закрепилось как изысканный, литературный эвфемизм для обозначения дородности или приятной полноты (чаще всего женской). В историческом и культурном контексте Европы того времени подобная физическая форма ассоциировалась с благополучием, крепким здоровьем и высоким социальным статусом, отражая аристократические стандарты красоты.

Прочие фразы и выражения

acquire embonpoint — набирать вес; полнеть; приобретать округлость форм
a certain embonpoint — некоторая полнота; приятная полнота