Emptiness

^{16 590} emptiness 1.0

AmE |ˈemptɪnəs|

BrE |ˈem(p)tɪnəs|

существительное

1. пустота; незаполненность

Состояние, при котором внутри ничего нет; абсолютное отсутствие содержимого.

the emptiness of the room — пустота комнаты
The house had a feeling of emptiness. — В доме ощущалась пустота.
His footsteps echoed in the emptiness. — Его шаги эхом раздавались в пустоте.
stare into the emptiness — смотреть в пустоту
the vast emptiness of space — бескрайняя пустота космоса
fill the emptiness — заполнить пустоту

Syn: void, vacancy, bareness, hollowness, blankness

void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
vacancy — вакансия, пустота, свободное место, пробел, безучастность, бездеятельность
bareness — нагота, неприкрытость, бедность, скудность
hollowness — пустота, глухость, глухой тон, неискренность, лживость

2. бессмысленность; пустота; бессодержательность; неискренность

Отсутствие смысла или искренности; бессодержательность.

He realized the emptiness of his promises. — Он осознал пустоту своих обещаний.
The sheer emptiness of the gesture was obvious. — Явная неискренность этого жеста была очевидна.
She felt the emptiness of modern life. — Она чувствовала бессмысленность современной жизни.
the emptiness of their conversation — бессодержательность их разговора
They tried to hide the emptiness of their relationship. — Они пытались скрыть бессмысленность своих отношений.
a deep sense of emptiness and futility — глубокое чувство бессмысленности и тщетности

Syn: meaninglessness, hollowness, vacuity, pointlessness, futility, inanity

meaninglessness — бессмысленность, бесцельность
hollowness — пустота, глухость, глухой тон, неискренность, лживость
vacuity — бессодержательность, отсутствие мысли, разреженность, вода, пустые слова
pointlessness — бесцельность
futility — тщетность, бесполезность, бесцельность, поверхностность, несерьезность
inanity — бессмысленность, пустота, глупость, бессодержательность

3. пустота в желудке; голод; сосание под ложечкой

Ощущение пустоты в желудке, вызванное отсутствием пищи; чувство голода.

an aching emptiness in the stomach — сосущее чувство голода в желудке
to feel a sudden emptiness — почувствовать внезапный голод (пустоту в животе)
He woke up with a gnawing emptiness in his belly. — Он проснулся с мучительным чувством пустоты в животе.
to fill the emptiness — утолить голод (наполнить желудок)
a hollow emptiness — сосущая пустота (о чувстве голода)
She ignored the growing emptiness in her stomach. — Она не обращала внимания на нарастающее чувство голода.

Syn: hunger, hollowness, famine, starvation

hunger — голод, жажда, голодание, голодуха, голодать, жаждать, быть голодным
hollowness — пустота, глухость, глухой тон, неискренность, лживость
famine — голод, голодание, недостаток
starvation — голод, голодание, голодная смерть, истощение, голодовка

Происходит от древнеанглийского слова ‘ǣmtignes’, образованного от прилагательного ‘ǣmtig’ (пустой, свободный) и суффикса существительного ‘-ness’. В современных англоязычных странах это слово используется не только в буквальном смысле для обозначения физического отсутствия содержимого или незаполненного пространства, но и в широком культурном контексте для описания глубокого психологического состояния внутренней опустошенности, меланхолии или потери смысла, а также часто применяется при переводе восточных философских концепций (например, буддийской пустоты — шуньяты).

Прочие фразы и выражения

inner emptiness — внутренняя пустота; душевная пустота
feelings of emptiness — чувство пустоты; ощущение опустошенности
stare into emptiness — смотреть в пустоту; уставиться в пустоту
an aching emptiness — щемящая пустота; болезненная пустота

Однокоренные слова

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара