Encroachment

AmE |ɪnˈkrəʊtʃmənt|

BrE |eŋˈkrəʊtʃm(ə)nt|

существительное

1. посягательство; вторжение; вмешательство; ущемление (прав); незаконное занятие (территории)

Незаконное или постепенное вторжение на чужую территорию, а также посягательство на чьи-либо права, собственность или личное пространство.

encroachment on human rights — посягательство на права человека
encroachment upon one's privacy — вмешательство в частную жизнь
government encroachment — вмешательство государства
encroachment of land — незаконное занятие земельного участка
prevent further encroachment — предотвратить дальнейшее вторжение
They view this new law as an encroachment on their liberties. — Они рассматривают этот новый закон как посягательство на их свободы.
urban encroachment on rural areas — наступление города на сельские районы

Syn: intrusion, invasion, infringement, incursion, trespass, violation

intrusion — вторжение, интрузия, внедрение, узурпирование чужого владения
invasion — вторжение, нашествие, инвазия, посягательство, набег
infringement — нарушение, посягательство
incursion — вторжение, набег, нашествие, налет, наступление, внезапное нападение, наезд
trespass — посягательство, проступок, злоупотреблять, посягать
violation — нарушение, насилие, изнасилование

2. энкрочмент; вторжение в нейтральную зону; нарушение нейтральной зоны

Штраф в американском футболе, назначаемый игроку защиты за нахождение в нейтральной зоне или касание игрока нападения до начала розыгрыша мяча.

The referee called encroachment on the defense. — Судья назначил защите штраф за энкрочмент.
Encroachment, five-yard penalty, repeat first down. — Вторжение в нейтральную зону, штраф пять ярдов, повтор первого дауна.
He was flagged for encroachment. — Он получил желтый флаг за энкрочмент.
The hard count drew the defense into encroachment. — Резкий счет квотербека спровоцировал защиту на вторжение в нейтральную зону.
An encroachment penalty costs the defense five yards. — Штраф за энкрочмент обходится защите в пять ярдов.
To commit an encroachment penalty. — Совершить фол за нарушение нейтральной зоны.

Syn: offside, neutral zone infraction

offside — офсайд, положение вне игры, вне игры

Слово происходит от старофранцузского ‘encrochier’ (зацепить крюком, захватить), образованного от ‘en-’ (в) и ‘croc’ (крюк), и вошло в английский язык в XVI веке. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин широко используется в юриспруденции и сфере недвижимости для обозначения незаконного вторжения на чужую территорию или посягательства на чужие права, а также применяется в экологии (наступление человека на среду обитания диких животных) и в спорте (например, как специфическое нарушение правил в американском футболе).

Прочие фразы и выражения

encroachment on someone's rights — посягательство на чьи-либо права; ущемление чьих-либо прав
urban encroachment — разрастание городов; наступление города на прилегающие территории
encroachment of the sea — наступление моря на сушу; размыв берега

Однокоренные слова

encroacher — посягатель, захватчик
encroach — посягать, вторгаться, захватывать, покушаться на чужие права