Envy

 5 948 envy 1.0
AmE  |ˈenvɪ|
BrE  |ˈenvɪ|

существительное

1. зависть; предмет зависти

Чувство недовольства или обиды, вызванное желанием обладать тем, что есть у другого человека.

  • green with envy — позеленевший от зависти
  • out of envy — из зависти
  • to feel envy — испытывать зависть
  • consumed by envy — сгорающий от зависти
  • to arouse envy — вызывать зависть
  • She could not conceal her envy. — Она не могла скрыть свою зависть.
  • His new car is the envy of all his friends. — Его новая машина — предмет зависти всех его друзей.
Syn: jealousy, covetousness, resentment, bitterness
  • jealousy — ревность, зависть, подозрительность, ревнивость
  • covetousness — алчность, жадность
  • resentment — негодование, возмущение, чувство обиды
  • bitterness — горечь

2. предмет зависти; объект зависти

Человек или вещь, вызывающие чувство зависти.

  • to be the envy of somebody — быть предметом чьей-либо зависти
  • the envy of the world — предмет зависти всего мира
  • the envy of the neighborhood — предмет зависти всей округи
  • Her new car was the envy of all her friends. — Ее новая машина была предметом зависти всех ее друзей.
  • His success is the envy of his colleagues. — Его успех является предметом зависти его коллег.
  • Their garden is the envy of everyone on the street. — Их сад — предмет зависти всех соседей по улице.
  • The company is the envy of the industry. — Компания является предметом зависти всей отрасли.
Syn: object of envy, target of envy

глагол

1. завидовать; позавидовать

Испытывать желание обладать тем, что есть у другого человека; завидовать чьему-либо успеху, качествам или имуществу.

  • I really envy you. — Я тебе очень завидую.
  • She secretly envied her sister's success. — Она втайне завидовала успеху своей сестры.
  • I don't envy him that difficult task. — Я не завидую тому, что ему предстоит эта трудная задача.
  • They envied us our new house. — Они завидовали нашему новому дому.
  • He envied her for her courage. — Он завидовал ее смелости.
  • It's natural to envy those who have more. — Вполне естественно завидовать тем, у кого есть больше.
Syn: covet, begrudge, be jealous of
  • covet — жаждать, домогаться, завидовать
  • begrudge — завидовать, скупиться, возмущаться, выражать недовольство, обижаться
Слово происходит от старофранцузского ‘envie’, которое восходит к латинскому ‘invidia’ (зависть, недоброжелательность) от глагола ‘invidere’ (смотреть со злобой). В англоязычной культуре понятие ‘envy’ глубоко укоренено в морально-этическом и религиозном контекстах, традиционно считаясь одним из семи смертных грехов. Оно обозначает чувство досады или острого желания обладать успехом, качествами или вещами другого человека, и в английском языке часто строго противопоставляется слову ‘jealousy’ (ревность, страх потерять то, что уже имеешь).

Прочие фразы и выражения

  • be the envy of someone — быть предметом чьей-либо зависти; вызывать зависть у кого-либо

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•