Unenviable

^{20 556} unenviable 1.0

AmE |ʌnˈenvɪəbl|

BrE |ʌnˈenvɪəb(ə)l|

прилагательное

1. незавидный; неприятный; тяжелый; непривлекательный

Трудный, нежелательный или неприятный (обычно о задаче, положении или выборе).

an unenviable task — незавидная задача
an unenviable position — незавидное положение
an unenviable reputation — незавидная репутация
an unenviable record — незавидный рекорд / сомнительное достижение
She was given the unenviable job of announcing the layoffs. — Ей поручили неприятную работу — объявить об увольнениях.
He found himself in the unenviable position of having to choose between them. — Он оказался в незавидном положении, когда ему пришлось выбирать между ними.

Syn: undesirable, unpleasant, difficult, disagreeable, thankless, tough

undesirable — нежелательный, неподходящий, неудобный, нежелательное лицо
unpleasant — неприятный, отталкивающий
difficult — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый
disagreeable — неприятный, противный, с тяжелым характером, сварливый, с дурным характером
thankless — неблагодарный
tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать

Слово ‘unenviable’ (незавидный) образовано в английском языке от прилагательного ‘enviable’ (завидный) с помощью отрицательной приставки ‘un-’, при этом корни исходного слова восходят через старофранцузский к латинскому ‘invidia’ (зависть). В англоязычном контексте этот термин традиционно используется как в повседневной, так и в официальной или публицистической речи для описания тяжелых, нежелательных ситуаций или неприятных обязанностей (например, в устойчивом выражении ‘unenviable task’ — незавидная задача), бремя которых большинство людей предпочли бы избежать.

Прочие фразы и выражения

in an unenviable position — в незавидном положении; в затруднительной ситуации

Однокоренные слова

envy — зависть, предмет зависти, завидовать
envious — завистливый
enviable — завидный