Errand-boy

AmE |ˈerəndbɔɪ|

BrE |ˈerəndbɔɪ|

существительное

1. мальчик на побегушках; посыльный; курьер

Сотрудник мужского пола (обычно юноша), в чьи обязанности входит выполнение мелких поручений, доставка сообщений или покупок.

I am not your errand-boy! — Я тебе не мальчик на побегушках!
He started out as an office errand-boy. — Он начинал как офисный мальчик на побегушках.
to work as an errand-boy — работать посыльным
The errand-boy delivered the message. — Посыльный доставил сообщение.
a mere errand-boy — простой мальчик на побегушках
Send the errand-boy to fetch some coffee. — Пошли курьера принести кофе.

Syn: messenger, gofer, delivery boy, courier, page

messenger — посланник, посыльный, вестник, гонец, посыльный
gofer — мальчик на побегушках, сотрудник или, гофрировать,
courier — курьер, посыльный, нарочный, агент
page — страница, полоса, паж, яркое событие, нумеровать страницы

2. мальчик на побегушках; шестёрка; пешка; прислужник; исполнитель мелких поручений

Сотрудник, формально занимающий ответственную или руководящую должность, но фактически выполняющий лишь мелкие и незначительные поручения вышестоящего руководства.

He is a director in name only; in reality, he's just the CEO's errand-boy. — Он директор только на словах; на деле же он просто мальчик на побегушках у генерального директора.
I didn't get an MBA to become a glorified errand-boy for the senior partners. — Я не для того получал степень MBA, чтобы стать прославленным мальчиком на побегушках для старших партнеров.
corporate errand-boy — корпоративный мальчик на побегушках
The board treated the new manager like a mere errand-boy. — Совет директоров относился к новому менеджеру как к простому мальчику на побегушках.
to act as an errand-boy — выступать в роли мальчика на побегушках (выполнять мелкие поручения)
She refused to be the senior executive's errand-boy. — Она отказалась быть девочкой на побегушках у высшего руководства.

Syn: gofer, lackey, flunky, minion, stooge, yes-man

gofer — мальчик на побегушках, сотрудник или, гофрировать,
lackey — лакей, холуй, лакействовать, прислуживать
flunky — лакей, ливрейный лакей, подхалим, прислужник, подлиза, официант, повар
minion — миньон, фаворит, любимец, креатура, любимый, изящный
stooge — марионетка, провокатор, подставное лицо, играть подчиненную роль
yes-man — подпевала, подхалим

Слово происходит от староанглийского ‘ærende’ (послание, поручение) и ‘boy’ (мальчик). Исторически в Великобритании и США так называли юных посыльных или младших сотрудников, нанятых для выполнения мелких поручений и доставки писем. В современном контексте термин часто приобретает пренебрежительный оттенок и применяется к людям любого возраста, выполняющим чужие мелкие задания или находящимся ‘на побегушках’ у руководства.

Прочие фразы и выражения

to be someone's errand-boy — быть у кого-либо на побегушках; исполнять чьи-либо мелкие поручения
to play errand-boy — выполнять роль мальчика на побегушках; быть на подхвате

Однокоренные слова

boy — мальчик, парень, сын, бой, молодой человек, юнга, хлопец
errand — поручение, командировка