Evirate

^{> 22 000} evirate 1.0

AmE |ˈiːvɪreɪt|

BrE |ˈiːvɪreɪt|

глагол

1. кастрировать; оскоплять; выхолащивать

Кастрировать, оскоплять или лишать мужественности.

to evirate an animal — кастрировать животное
to evirate captives — оскоплять пленников
The ancient custom was to evirate defeated enemies. — Древний обычай предписывал оскоплять поверженных врагов.
evirated slaves — оскопленные рабы (евнухи)
He threatened to evirate the traitor. — Он угрожал кастрировать предателя.

Syn: castrate, emasculate, geld, unman

castrate — кастрировать, холостить, выхолащивать, кастрат, евнух, кастрированное животное
emasculate — кастрированный, выхолощенный, кастрировать, выхолащивать, обеднять
geld — кастрировать, налог в пользу короны
unman — кастрировать, лишать мужественности, оставлять без людей, лишать мужества

2. лишать мужественности; лишать мужества; обессиливать; выхолащивать; ослаблять

Делать слабым, лишать мужественности или силы духа.

The constant criticism seemed to evirate him. — Постоянная критика, казалось, лишала его мужественности.
A society evirated by luxury and idleness. — Общество, обессиленное роскошью и праздностью.
He felt completely evirated by his failure to protect his family. — Он чувствовал себя полностью лишенным мужества из-за того, что не смог защитить свою семью.
Fear has the power to evirate even the bravest men. — Страх способен лишить мужества даже самых храбрых мужчин.
They sought to evirate the political movement by removing its aggressive rhetoric. — Они стремились выхолостить политическое движение, избавив его от агрессивной риторики.
To evirate the enemy's resolve. — Ослабить решимость врага.

Syn: emasculate, unman, enervate, weaken, devitalize, sap

emasculate — кастрированный, выхолощенный, кастрировать, выхолащивать, обеднять
unman — кастрировать, лишать мужественности, оставлять без людей, лишать мужества
enervate — расслаблять, обессиливать, расслабленный, слабый
weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
devitalize — делать безжизненным, лишать жизненной силы
sap — подрыв, заболонь, живица, подкоп, сапа, сушить, подрывать, зубрить

Происходит от латинского глагола ‘evirare’ (лишать мужественности, оскоплять), образованного от приставки ‘e-’ (лишение, удаление) и существительного ‘vir’ (мужчина). В англоязычных странах это редкий, преимущественно устаревший книжный термин, который исторически использовался в медицинских, религиозных и литературных текстах для обозначения кастрации или лишения мужской силы и энергии, как в прямом, так и в переносном (метафорическом) смысле.

Прочие фразы и выражения

evirated male — кастрированный самец; выхолощенный мужчина; скопец
to evirate the mind — лишать силы духа; ослаблять ум; лишать мужества

Однокоренные слова

eviration — кастрация, кастрирование, приобретение мужчиной женских черт, слабость, бессилие
virile — мужественный, мужской, зрелый, сильный, возмужалый, возмужавший
virility — мужественность, мужество, возмужалость, половая зрелость
virilism — вирилизм, маскулинизм, вирилизирующий синдром, вирильный синдром