Expedience

^{> 22 000} expedience 1.0

AmE |ɪkˈspiːdɪəns|

BrE |ɪkˈspiːdɪəns|

существительное

1. целесообразность; практичность; выгодность; уместность

Свойство или качество соответствия поставленной цели; практическая полезность или выгода в данной ситуации.

political expedience — политическая целесообразность
economic expedience — экономическая целесообразность
a matter of expedience — вопрос целесообразности
for reasons of expedience — из соображений целесообразности
to act out of expedience — действовать из соображений выгоды
to doubt the expedience of the measure — сомневаться в целесообразности данной меры
to sacrifice principle to expedience — пожертвовать принципами ради целесообразности

Syn: practicality, suitability, fitness, convenience, usefulness, utility, pragmatism

practicality — практичность, практицизм
suitability — пригодность, соответствие
fitness — фитнес, пригодность, приспособленность, годность, соответствие
convenience — удобство, комфорт, преимущество, уборная, выгода, материальная выгода
usefulness — полезность
utility — утилита, полезность, утилитарность, полезный, вспомогательный, утилитарный
pragmatism — прагматизм, практичность, практицизм, назойливость, догматизм

2. оппортунизм; беспринципность; корыстная целесообразность; своекорыстие

Извлечение личной выгоды из обстоятельств в ущерб моральным принципам или интересам других людей.

to act out of expedience rather than principle — действовать из соображений корысти, а не из принципов
a matter of pure expedience — вопрос исключительно личной выгоды
He sacrificed his morals to expedience. — Он пожертвовал своей моралью ради беспринципной выгоды.
ruthless expedience — безжалостный оппортунизм
Their decision was based entirely on short-term expedience. — Их решение было основано исключительно на сиюминутной выгоде.

Syn: opportunism, self-interest, Machiavellianism, pragmatism, exploitation

opportunism — оппортунизм
self-interest — своекорыстие, эгоизм, корысть, личная выгода
pragmatism — прагматизм, практичность, практицизм, назойливость, догматизм
exploitation — эксплуатация, разработка месторождения

Слово происходит от латинского глагола ‘expedire’ (освобождать, распутывать; буквально ‘высвобождать ноги’, от ‘ex-’ — из и ‘pes/ped-’ — нога). В англоязычных странах оно широко применяется в формальном, политическом и деловом дискурсах для обозначения целесообразности, практической выгоды или удобства, часто с оттенком выбора наиболее быстрого и выгодного пути, порой в ущерб строгим моральным или этическим принципам.

Прочие фразы и выражения

matter of expedience — вопрос целесообразности; дело выгоды
for the sake of expedience — ради целесообразности; из соображений выгоды
act of expedience — целесообразный поступок; вынужденная мера

Однокоренные слова

expediency — целесообразность, выгодность, беспринципность
expedient — целесообразный, выгодный, подходящий, прием, уловка, средство достижения цели
inexpedience — нецелесообразность
inexpediency — нецелесообразность, неблагоразумие
inexpedient — нецелесообразный, неблагоразумный
expedite — ускорять, содействовать, быстрый, незатрудненный, удобный
expedition — экспедиция, быстрота, поспешность
expeditionary — экспедиционный
expeditious — быстрый, скорый
expeditiously — быстро; оперативно