Expediency

AmE |ɪkˈspiːdɪənsɪ|

BrE |ɪkˈspiːdɪənsɪ|

существительное

1. целесообразность; выгодность; практичность; удобство; прагматизм

Свойство быть удобным и практичным, часто в ущерб моральным принципам или правилам; целесообразность, продиктованная личной или сиюминутной выгодой.

political expediency — политическая целесообразность
a matter of expediency — вопрос целесообразности
to act out of expediency — действовать из соображений выгоды
to sacrifice principle to expediency — пожертвовать принципами ради сиюминутной выгоды
economic expediency — экономическая целесообразность
short-term expediency — краткосрочная выгода
He acted out of expediency, not out of duty. — Он действовал из соображений выгоды, а не из чувства долга.

Syn: convenience, pragmatism, utility, advantage, opportunism, usefulness

convenience — удобство, комфорт, преимущество, уборная, выгода, материальная выгода
pragmatism — прагматизм, практичность, практицизм, назойливость, догматизм
utility — утилита, полезность, утилитарность, полезный, вспомогательный, утилитарный
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
opportunism — оппортунизм
usefulness — полезность

Слово происходит от латинского глагола ‘expedire’ (распутывать, освобождать ноги от оков), образованного от ‘ex-’ (из) и ‘pes/pedis’ (нога). В английском языке оно появилось в конце XIV века. В современном англоязычном мире, особенно в политическом, юридическом и деловом дискурсе США и Великобритании, этот термин обозначает практическую целесообразность, прагматизм или ситуативную выгоду, которая зачастую достигается в ущерб строгим моральным или этическим принципам (как, например, в устойчивом выражении ‘political expediency’ — политическая целесообразность).

Прочие фразы и выражения

matter of expediency — вопрос целесообразности; дело выгоды
for reasons of expediency — из соображений целесообразности; ради выгоды
sacrifice principle to expediency — пожертвовать принципами ради выгоды; поступиться принципами ради целесообразности

Однокоренные слова

expedient — целесообразный, выгодный, подходящий, прием, уловка, средство достижения цели
inexpediency — нецелесообразность, неблагоразумие
inexpedient — нецелесообразный, неблагоразумный
expedite — ускорять, содействовать, быстрый, незатрудненный, удобный
expedition — экспедиция, быстрота, поспешность
expeditionary — экспедиционный
expeditious — быстрый, скорый
expeditiously — быстро; оперативно
expediter — диспетчер, толкач
expeditor — диспетчер, человек, которому поручают подтолкнуть,