Expiry

^{21 370} expiry 1.0

AmE |ɪkˈspaɪərɪ|

BrE |ɪkˈspaɪrɪ|

существительное

1. истечение срока; окончание срока действия; срок годности

Окончание срока действия чего-либо (документа, договора, продукта).

expiry date — дата окончания срока действия / срок годности
upon expiry of the contract — по истечении срока действия договора
before the expiry of the period — до истечения срока
credit card expiry — окончание срока действия кредитной карты
at the expiry of the lease — по окончании срока аренды
notice of expiry — уведомление об истечении срока действия
His passport is nearing its expiry. — Срок действия его паспорта подходит к концу.

Syn: expiration, termination, end, lapse

expiration — истечение, окончание, выдох, экспирация, выдыхание, просрочка
termination — окончание, конец, исход, истечение срока, предел, результат
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
lapse — промежуток, упущение, оплошность, ошибка, истекать, впадать, течь, терять силу, пасть

2. кончина; смерть

Официальное, медицинское или книжное обозначение смерти человека.

the time of expiry — время кончины
untimely expiry — безвременная кончина
the expiry of a patient — кончина пациента
The doctor recorded the exact time of expiry. — Врач зафиксировал точное время смерти.
He mourned her sudden expiry. — Он оплакивал ее внезапную кончину.

Syn: death, decease, passing, demise

death — смерть, гибель, конец, смертный, смертельный
decease — смерть, кончина, смертельный исход, скончаться, умереть
demise — кончина, смерть, отречение от престола, сдавать в аренду

Слово образовано от глагола ‘expire’, который восходит к латинскому ‘expirare’ (выдыхать, испускать дух). В контексте обозначения окончания срока действия или срока годности существительное ‘expiry’ (например, в словосочетании ‘expiry date’) является стандартом для британского английского и стран Содружества. В американском английском для этих же целей традиционно и повсеместно используется существительное ‘expiration’ (‘expiration date’).

Прочие фразы и выражения

upon expiry — по истечении срока; после окончания срока действия
nearing expiry — с истекающим сроком действия; приближающийся к окончанию срока

Однокоренные слова

expire — истекать, терять силу, выдыхать, умирать, угасать, кончаться
unexpired — неистекший, неотбытый, не прекратившийся за истечением срока, действующий
expiration — истечение, окончание, выдох, экспирация, выдыхание, просрочка