Expurgate

 > 22 000 expurgate 1.0
AmE  |ˈekspərɡeɪt|
BrE  |ˈekspɜːɡeɪt|

глагол

1. вымарывать; подвергать цензуре; очищать; вычеркивать

Удалять нежелательный или неприемлемый материал из текста (книги, отчета и т. д.).

  • to expurgate a book — подвергнуть книгу цензуре
  • an expurgated edition — издание с купюрами (цензурированное издание)
  • to expurgate offensive language — удалить оскорбительные выражения
  • They felt it necessary to expurgate his letters before publishing them. — Они сочли необходимым вымарать неприемлемые места из его писем перед их публикацией.
  • The article was heavily expurgated. — Статья была подвергнута жесткой цензуре.
Syn: censor, bowdlerize, blue-pencil, sanitize, edit, cut
  • censor — цензор, цензура, надзиратель, критикан, подвергать цензуре, просматривать
  • bowdlerize — выбрасывать из книги все нежелательное, одиозное
  • blue-pencil — сокращать, редактировать, вычеркивать
  • sanitize — дезинфицировать, проводить санобработку
  • edit — редактировать, отредактировать, монтаж, редакционная статья
  • cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
Слово происходит от латинского глагола ‘expurgare’ (тщательно очищать), образованного от приставки ‘ex-’ (из, вон) и ‘purgare’ (чистить). Оно вошло в английский язык в начале XVII века. В современных англоязычных странах (в частности, в Великобритании и США) этот термин носит формальный или литературный характер и используется в контексте цензуры для обозначения процесса удаления из текстов, пьес или фильмов нежелательных, оскорбительных или аморальных фрагментов перед их публикацией.

Прочие фразы и выражения

  • expurgated edition — очищенное издание; вымаранное издание; цензурированное издание
  • expurgated version — сокращенная версия; цензурированная версия

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•