Facade

^{10 111} facade 1.0

AmE |fəˈsɑːd|

BrE |fəˈsɑːd|

существительное

1. видимость; ширма; прикрытие; маска; обманчивая внешность; фасад (перен.)

Обманчивая видимость, маска или ширма, скрывающая истинное (часто неприятное) положение вещей.

to keep up a facade — поддерживать видимость
to drop the facade — сбросить маску / отбросить притворство
behind the facade — за внешним благополучием / за ширмой
a facade of normality — видимость нормальной жизни
His tough facade hides a sensitive nature. — Его суровый внешний вид скрывает чувствительную натуру.
They hid their problems behind a facade of happiness. — Они скрывали свои проблемы за маской счастья.
The smiled served as a facade to hide her pain. — Улыбка служила ширмой, скрывающей ее боль.

Syn: pretense, front, veneer, guise, masquerade, illusion

pretense — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять
veneer — шпон, внешний лоск, фанерный, облицовывать
guise — вид, облик, маска, предлог, личина, одеяние, наряд, манера, наружность
masquerade — маскарад, притворяться
illusion — иллюзия, призрак, мираж, обман чувств, прозрачная кисея, тюль

2. фасад; лицевая сторона здания; передний фасад

Передняя часть или главный фасад здания, выходящий на улицу.

the facade of the building — фасад здания
a brick facade — кирпичный фасад
They restored the historic facade. — Они отреставрировали исторический фасад.
a modern glass facade — современный стеклянный фасад
the western facade of the cathedral — западный фасад собора
to preserve the original facade — сохранить первоначальный фасад

Syn: front, frontage, face, exterior, elevation

front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять
frontage — фасад, палисадник, ширина фронта, передний фасад, граница земельного участка
face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
exterior — внешний, наружный, посторонний, экстерьер, наружность, внешность
elevation — высота, возвышенность, возвышение, повышение, фасад, подъем, поднятие

Слово заимствовано в английский язык из французского (façade) в конце XVII века, уходя корнями к итальянскому ‘facciata’ и латинскому ‘facies’ (лицо). Изначально оно использовалось исключительно в архитектурном контексте для обозначения парадной стороны здания, однако в современной англоязычной культуре также часто применяется в переносном смысле — для описания обманчивой видимости или иллюзорного внешнего вида, скрывающего истинную суть.

Прочие фразы и выражения

keep up a facade — поддерживать видимость; сохранять лицо
drop the facade — отбросить притворство; снять маску
maintain a facade — сохранять видимость; поддерживать фасад
crack in the facade — трещина в фасаде; брешь в притворстве; проявление истинных чувств

Однокоренные слова

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
facial — лицевой, массаж лица
facet — грань, аспект, фаска, фасетка, фацет, гранить, шлифовать