Fanfaron

существительное

1. задира; забияка; бретёр; хулиган

Устаревшее слово, обозначающее задиру, хулигана или хвастливого обидчика, склонного к запугиванию.

The village fanfaron was always picking fights. — Деревенский задира всегда искал повод для драки.
Don't let that loudmouthed fanfaron intimidate you. — Не позволяй этому крикливому забияке запугать тебя.
He acted like a true fanfaron, threatening the weak. — Он вел себя как настоящий хулиган, угрожая слабым.
A notorious fanfaron. — Известный забияка.
The play features a cowardly fanfaron as the main antagonist. — В пьесе в качестве главного антагониста фигурирует трусливый бретёр.

Syn: bully, swaggerer, blusterer, hector, braggart

bully — хулиган, задира, забияка, запугивать, задирать, великолепный
swaggerer — щеголь, хвастун
blusterer — забияка, хвастун
hector — хулиганить, грубить, задирать, оскорблять, задира, хулиган, грубиян
braggart — хвастун, фанфарон, бахвал, хвастливый

Слово заимствовано в английский язык в начале XVII века из французского ‘fanfaron’, которое, в свою очередь, произошло от испанского ‘fanfarrón’ (хвастун, бахвальствующий человек). Лингвисты предполагают, что испанское слово имеет арабские корни (от слова, означающего ‘болтать’) или является звукоподражательным, связанным со звуком трубы (фанфары). В современном английском языке это слово используется достаточно редко и чаще всего встречается в классической литературе или архаичном контексте.

Однокоренные слова

fanfaronade — фанфаронство, бахвальство