Fatality

^{6 606} fatality 1.0

AmE |feɪˈtæləti|

BrE |fəˈtælɪtɪ|

существительное

1. смерть; смертельный исход; погибший; жертва (погибший); несчастный случай со смертельным исходом

Смерть в результате несчастного случая, военных действий или болезни.

There were no fatalities in the fire. — При пожаре обошлось без жертв.
traffic fatalities — смертельные исходы в ДТП
civilian fatalities — жертвы среди гражданского населения
The accident resulted in one fatality. — Авария привела к одному смертельному исходу.
a disease with a high fatality rate — болезнь с высоким уровнем смертности
workplace fatalities — несчастные случаи на производстве со смертельным исходом
to suffer heavy fatalities — понести тяжелые потери убитыми

Syn: death, casualty, loss, mortality

death — смерть, гибель, конец, смертный, смертельный
casualty — жертва, несчастный случай, авария, раненый
loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар
mortality — смертность, летальность, смертельность, смертные, падеж скота, человечество

2. погибший; жертва; убитый

Человек, погибший в результате несчастного случая, катастрофы, войны или болезни.

The explosion resulted in several fatalities. — Взрыв привел к гибели нескольких человек.
military fatalities — погибшие военнослужащие / боевые потери
to reduce the number of road fatalities — снизить количество погибших на дорогах

Syn: casualty, victim, dead person, loss

casualty — жертва, несчастный случай, авария, раненый
victim — жертва, потерпевший
loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар

3. обреченность; фатальность; неизбежность; покорность судьбе; неотвратимость

Чувство обреченности, беспомощность перед лицом судьбы или неизбежностью.

A sense of fatality — Чувство обреченности
To accept something with fatality — Принять что-либо с покорностью судьбе
He spoke with a grim fatality. — Он говорил с мрачной обреченностью.
To bow to fatality — Покориться судьбе / фатальности
The utter fatality of the situation — Полная безысходность ситуации
A feeling of dark fatality — Ощущение мрачной неизбежности

Syn: fatalism, inevitability, resignation, destiny, predetermination

fatalism — фатализм
inevitability — неизбежность
resignation — отставка, заявление об отставке, смирение, покорность, отказ от должности
destiny — судьба, предназначение, удел, неизбежность, неизбежный ход событий
predetermination — предопределение

4. смертоносность; летальность; смертельность; губительность

Свойство или способность приводить к смертельному исходу, гибели или разрушительным последствиям.

the fatality of the disease — летальность заболевания
the fatality of the poison — смертоносность яда
a high degree of fatality — высокая степень смертоносности
Doctors managed to reduce the fatality of the virus. — Врачам удалось снизить летальность вируса.
The sheer fatality of such weapons is terrifying. — Абсолютная смертоносность такого оружия ужасает.
They underestimated the fatality of the consequences. — Они недооценили губительность последствий.

Syn: lethality, deadliness, fatalness, destructiveness

lethality — смертность, летальность, поражающее действие
destructiveness — разрушительность

Слово ‘fatality’ происходит от среднефранцузского ‘fatalité’, восходящего к позднему латинскому ‘fatalitas’ (неизбежность, предопределение) и латинскому кореню ‘fatum’ (рок, судьба). Первоначально в английском языке оно означало фатальность или подчиненность судьбе, однако со временем его основное значение сместилось к обозначению смерти в результате несчастного случая, катастрофы или боевых действий, что стало стандартом в официальной статистике, медицине и юриспруденции англоязычных стран. В современной мировой поп-культуре слово получило особый статус благодаря американской серии видеоигр ‘Mortal Kombat’ (выпускается с 1992 года), где термин ‘Fatality’ стал обозначать уникальный и жестокий добивающий прием, превратившись в узнаваемый международный мем.

Прочие фразы и выражения

fatality rate — уровень смертности; показатель смертности
traffic fatality — смерть в результате ДТП; погибший в автокатастрофе
mass fatality — массовая гибель; происшествие с большим количеством жертв
civilian fatality — смерть среди гражданского населения; гибель мирного жителя
workplace fatality — несчастный случай на производстве со смертельным исходом; гибель на рабочем месте

Однокоренные слова

fatally — фатально, роковым образом, неизбежно
fatalism — фатализм
fatalist — фаталист, человек, фаталистка,
fatalistic — фаталистический
fatal — фатальный, смертельный, роковой, губительный, пагубный, неизбежный