Finalize

^{6 013} finalize 1.0

AmE |ˈfaɪnəlaɪz|

BrE |ˈfaɪn(ə)laɪz|

глагол

1. завершать; окончательно утверждать; доводить до конца; окончательно оформлять; согласовывать

Окончательно завершать, согласовывать или утверждать (сделку, договор, условия).

to finalize a deal — окончательно оформить сделку
to finalize an agreement — окончательно утвердить соглашение
to finalize a contract — завершить работу над контрактом
to finalize the terms — окончательно согласовать условия
to finalize the details — окончательно уточнить детали
We expect to finalize the transaction next week. — Мы ожидаем завершения сделки на следующей неделе.
The diplomats met to finalize the treaty. — Дипломаты встретились, чтобы окончательно согласовать договор.

Syn: conclude, complete, settle, seal, clinch, wrap up

conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
clinch — клинч, захват, зажим, скоба, заклепка, заклепывать, загибать
wrap up — завершать, заворачивать, кутаться, сворачивать, укутывать, закутать, завертывать

Слово образовано от прилагательного ‘final’ (происходящего от латинского ‘finalis’ — конечный, завершающий) с добавлением глагольного суффикса ‘-ize’. Глагол ‘finalize’ начал активно использоваться в американском английском в 1920-х годах, первоначально укоренившись в деловой, юридической и бюрократической среде. В середине XX века британские языковые пуристы жестко критиковали его, считая уродливым корпоративным жаргоном, однако со временем сопротивление сошло на нет, и сегодня это слово является абсолютно нормативным и повсеместно используется во всех вариантах английского языка.

Прочие фразы и выражения

finalize a deal — завершить сделку; окончательно оформить сделку
finalize an agreement — окончательно согласовать соглашение; утвердить договор
finalize the details — окончательно утвердить детали; согласовать последние нюансы
finalize a divorce — официально оформить развод; завершить бракоразводный процесс

Однокоренные слова

finally — окончательно, в конце концов, в конечном счете, в конце, в заключение, под конец
finality — окончательность, завершение, законченность, заключительное действие
finalist — финалист
semifinal — полуфинал, полуфинальный
quarterfinal — четвертьфинал, четвертьфинальная игра
semifinalist — полуфиналист, полуфиналистка
final — окончательный, конечный, заключительный, выпускные экзамены