Fire-drill

1. учебная пожарная тревога; пожарные учения; учебная эвакуация при пожаре

Учебная пожарная тревога для отработки действий при эвакуации.

• to conduct a fire-drill — проводить учебную пожарную тревогу
• routine fire-drill — плановая учебная пожарная тревога
• unannounced fire-drill — внеплановая учебная пожарная тревога +
• fire-drill procedure — порядок действий при учебной пожарной тревоге
• We had a fire-drill at the office today. — Сегодня у нас в офисе была учебная пожарная тревога.
• Please remain calm during the fire-drill. — Пожалуйста, сохраняйте спокойствие во время учебной пожарной тревоги.
• Do not use the elevators during a fire-drill. — Не пользуйтесь лифтами во время учебной пожарной тревоги.

2. мартышкин труд; бессмысленная суета; пустая трата времени; суматоха; сизифов труд; мышиная возня

Бессмысленная, непродуктивная или хаотичная деятельность; бестолковая суета.

• The whole project turned into a giant fire-drill. — Весь проект превратился в огромную бессмысленную суету.
• We don't have time for another fire-drill. — У нас нет времени на очередную пустую трату времени.
• Let's avoid the usual end-of-quarter fire-drill. — Давайте избежим обычной суматохи в конце квартала. +
• I spent the whole morning on a fire-drill. — Я провел все утро, занимаясь мартышкиным трудом.
• The meeting was nothing but a fire-drill. — Собрание оказалось не чем иным, как бестолковой суетой.
• Stop creating unnecessary fire-drills for the team. — Перестаньте создавать бессмысленную суматоху для команды.

3. аврал; суматоха; переполох; запара; тушение пожаров (перен.); спешка

Хаотичная, неожиданная активность, требующая срочных действий; внезапная суматоха или аврал.

• The project turned into a massive fire-drill. — Проект превратился в сплошной аврал.
• I'm tired of these last-minute fire-drills. — Я устал от этих авралов в последнюю минуту.
• Management by fire-drill. — Управление в режиме постоянной суматохи. +
• We had a real fire-drill this morning trying to fix the server. — Сегодня утром у нас была настоящая запара из-за попыток починить сервер.
• Let's avoid another fire-drill and plan ahead. — Давайте избежим очередной суматохи и спланируем все заранее.
• The sudden audit caused a major fire-drill in the accounting department. — Внезапная проверка вызвала настоящий переполох в бухгалтерии.

4. сверло для добывания огня; огневое сверло; палочка для добывания огня трением

Примитивный инструмент для добывания огня путем трения деревянной палочки о плоскую поверхность.

• primitive fire-drill — примитивное сверло для добывания огня
• to use a fire-drill — использовать огневое сверло
• He made a fire-drill out of dry wood. — Он сделал сверло для добывания огня из сухого дерева. +
• The indigenous tribe used a fire-drill to start their campfires. — Коренное племя использовало огневое сверло для разведения костров.
• A traditional fire-drill consists of a spindle and a fireboard. — Традиционное сверло для добывания огня состоит из веретена и деревянной дощечки (очага).
• The friction of the fire-drill ignited the tinder. — Трение огневого сверла воспламенило трут.