Firsthand

^{5 709} firsthand 1.0

AmE |ˈfɜrstˈhænd|

BrE |ˌfɜːstˈhænd|

прилагательное

1. из первых рук; личный; непосредственный; прямой

Полученный из первоисточника или на основе личного опыта; прямой, непосредственный.

firsthand experience — личный опыт
firsthand knowledge — знание из первых рук
firsthand account — свидетельство очевидца / рассказ от первого лица
firsthand information — информация из первоисточника
firsthand evidence — прямое доказательство
He has firsthand experience of the situation. — Он знаком с этой ситуацией не понаслышке.
We need a firsthand account of what happened. — Нам нужен рассказ очевидца о том, что произошло.

Syn: direct, personal, immediate, primary

direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
immediate — немедленный, непосредственный, прямой, ближайший, безотлагательный, срочный
primary — первичный, основной, начальный, главный, первичная обмотка, основной цвет

наречие

1. из первых рук; из первых уст; напрямую; непосредственно; не понаслышке; воочию; на личном опыте

Непосредственно от источника или на собственном опыте.

to know firsthand — знать не понаслышке / знать из первых рук
to experience firsthand — испытать на личном опыте
to see firsthand — увидеть воочию / увидеть собственными глазами
to hear firsthand — услышать из первых уст
to learn firsthand — узнать напрямую
I know firsthand how difficult it is. — Я не понаслышке знаю, как это трудно.
She witnessed the events firsthand. — Она стала непосредственным свидетелем этих событий.

Syn: directly, personally

directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.

Происходит от сложения английских слов ‘first’ (первый) и ‘hand’ (рука). Термин появился в английском языке в середине XVII века как метафора получения информации или опыта напрямую от первоисточника, минуя посредников (в противовес ‘secondhand’). Слово широко используется во всех англоязычных странах без региональных особенностей, чаще всего употребляясь в контексте личного опыта (‘firsthand experience’) или знаний, полученных из первых рук (‘firsthand knowledge’).

Прочие фразы и выражения

see firsthand — увидеть своими глазами; убедиться на личном опыте
learn firsthand — узнать на собственном опыте; узнать из первых рук

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
first — первый, ранний, первый, сначала, впервые, начало
secondhand — подержанный, из вторых рук, подержанная вещь