Flair

^{11 186} flair 1.0

AmE |fler|

BrE |fleə|

существительное

1. чутье; талант; дар; способность; склонность

Особая или врожденная способность делать что-либо хорошо.

a flair for languages — способность к языкам
a flair for business — коммерческое чутье
a natural flair for design — врожденный талант к дизайну
entrepreneurial flair — предпринимательское чутье
to show a flair for something — проявлять способность к чему-либо
She has a flair for making people feel comfortable. — У нее есть дар заставлять людей чувствовать себя комфортно.

Syn: aptitude, talent, gift, knack, ability, instinct

aptitude — способность, способности, склонность, пригодность, уместность
talent — талант, талантливость, дар, одаренность, способность, талантливый человек
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
knack — ловкость, умение, сноровка, привычка, резкий звук, треск
ability — способность, возможность, умение, ловкость, дарование, компетенция
instinct — инстинкт, интуиция, природное чутье, жизненный

2. стиль; оригинальность; изящество; вкус; шарм; шик

Стиль, оригинальность и изящество в манере держаться, одеваться или выполнять что-либо.

to do something with flair — делать что-либо со вкусом (изяществом)
She dresses with a certain flair. — Она одевается с особым шиком.
He played the piece with great flair. — Он исполнил произведение с огромным изяществом.
artistic flair — художественный вкус
sartorial flair — безупречный стиль в одежде
to add a touch of flair — добавить нотку оригинальности (стиля)
They executed the plan with style and flair. — Они осуществили план стильно и со вкусом.

Syn: style, panache, elegance, chic, dash, originality, verve

style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать
panache — щегольство, рисовка, плюмаж, султан
elegance — элегантность, изящество, утонченность
chic — шикарный, элегантный, модный, нарядный, шик, элегантность
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
originality — оригинальность, самобытность, новизна, уникальность, подлинность, свежесть
verve — пыл, вдохновение, индивидуальность художника, живость и яркость

3. клёш; расширение; раструб

Форма, плавно расширяющаяся наружу или книзу (в данном значении часто является альтернативным или ошибочным написанием слова flare).

a skirt with a slight flair — юбка с легким клешем
trousers with a wide flair — брюки с широким клешем
the outward flair of the vase — расширяющаяся наружу форма вазы
a dramatic flair at the hem — сильное расширение по подолу
the flair of the nostrils — расширение ноздрей
a coat with a gentle flair — пальто с плавным расширением книзу

Syn: flare, widening, spread, bell shape

flare — вспышка, клеш, вспыхивать, расширять, яркий
spread — распространение, размах, распространять, распространенный

Слово заимствовано из французского языка (‘flair’ — нюх, чутье), куда пришло от латинского ‘fragrare’ (благоухать). В современном английском языке (как в британском, так и в американском) оно утратило буквальное значение физического обоняния и широко используется для обозначения врожденного таланта, интуитивного чутья к какому-либо делу, а также яркого, неповторимого стиля и элегантности в самовыражении.

Прочие фразы и выражения

have a flair for — иметь чутье к чему-либо; иметь склонность к чему-либо; иметь талант к чему-либо
with flair — со вкусом; стильно; с изюминкой
natural flair — природное чутье; врожденный талант
creative flair — творческий потенциал; творческая искра

Однокоренные слова

flair — чутье, склонность, нюх, способность