Flashiness

существительное

1. крикливость; безвкусица; вычурность; показуха; броскость

Безвкусная броскость и показная роскошь.

cheap flashiness — дешевая показуха
avoid unnecessary flashiness — избегать излишней крикливости
the flashiness of the outfit — безвкусная броскость наряда
a display of vulgar flashiness — демонстрация вульгарной вычурности
He disliked the flashiness of the hotel. — Ему не понравилась показная роскошь отеля.
attracted by the flashiness — привлеченный показным блеском
Despite its flashiness, the car is slow. — Несмотря на свою крикливость, машина медленная.

Syn: gaudiness, garishness, tackiness, ostentation, showiness

gaudiness — безвкусная яркость, броскость, цветистость, витиеватость
tackiness — липкость, клейкость
ostentation — хвастовство, выставление напоказ, показное проявление
showiness — броскость, эффектность, внешний блеск

Происходит от прилагательного ‘flashy’ (броский, кричащий), образованного от глагола ‘flash’ (вспыхивать) с добавлением существительного суффикса состояния ‘-ness’. В англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) это слово часто используется с легким неодобрением для описания показной роскоши, нарочитой яркости, безвкусицы или стремления пустить пыль в глаза, демонстрируя свое богатство и социальный статус.

Прочие фразы и выражения

flash of inspiration — внезапное озарение; вспышка вдохновения
a flash in the pan — внезапный, но кратковременный успех; однодневка; мимолетный успех
in a flash — в мгновение ока; моментально; в один миг
quick as a flash — быстро как молния; молниеносно

Однокоренные слова

flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
flashy — кричащий, показной, бросающийся в глаза, ослепительный, дешевый, кратковременный
flashily — кричаще, безвкусно
flasher — эксгибиционист, проблесковый прибор, маяк-мигалка
flashback — воспоминание, ретроспекция, взгляд в прошлое, обратный кадр
flashlight — фонарик, мигающий свет, карманный фонарик, ручной электрический фонарь
flashbulb — вспышка, импульсная лампа, фотовспышка