Flawy

^{> 22 000} flawy 1.0

AmE |ˈflɔːiː|

BrE |ˈflɔːɪ|

прилагательное

1. дефектный; бракованный; с изъянами; с трещинами; поврежденный; несовершенный

Имеющий множество дефектов, изъянов или трещин; бракованный.

flawy glass — дефектное стекло (стекло с трещинами)
a flawy diamond — бриллиант с изъянами
flawy material — бракованный материал
flawy steel — сталь с микротрещинами
flawy casting — бракованная отливка
The timber was too flawy to be used for construction. — Древесина была слишком дефектной, чтобы использовать ее для строительства.
They rejected the batch because of flawy workmanship. — Они забраковали партию из-за некачественного (с дефектами) изготовления.

Syn: defective, flawed, faulty, imperfect, cracked, blemished, broken

defective — дефектный, неполноценный, неисправный, недостаточный глагол
faulty — неисправный, ошибочный, поврежденный, неправильный, испорченный, несовершенный
imperfect — несовершенный, неполный, дефектный, имперфект

2. шквалистый; порывистый

Подверженный внезапным порывам ветра, шквалистый.

a flawy wind — порывистый ветер
flawy weather — шквалистая погода
The bay is known for its flawy winds. — Этот залив известен своими порывистыми ветрами.
We experienced a flawy breeze near the coast. — Возле побережья мы ощутили порывистый бриз.
Sailing in such flawy conditions can be dangerous. — Ходить под парусом в таких шквалистых условиях может быть опасно.

Syn: gusty, squally, windy, blustery, stormy

gusty — порывистый, бурный, ветреный
squally — шквалистый, порывистый, бурный, бушующий
windy — ветреный, обдуваемый ветром, пустой, болтун
blustery — бушующий, бурный, шумливый, задиристый, буйный, хвастливый
stormy — бурный, штормовой, буйный, неистовый, предвещающий бурю, яростный

Слово образовано от английского существительного ‘flaw’ (изъян, дефект) с помощью суффикса ‘-y’. Сам корень предположительно имеет скандинавское происхождение, восходя к древнескандинавскому ‘flaga’ (отщеп, слой или внезапный порыв ветра). В настоящее время прилагательное ‘flawy’ считается достаточно редким и несколько устаревшим словом, которое во всех англоязычных странах практически полностью вытеснено формой ‘flawed’, однако оно всё ещё может встречаться в классической литературе или специфических профессиональных контекстах (например, при оценке чистоты драгоценных камней или качества древесины).

Прочие фразы и выражения

character flaw — недостаток характера; изъян в характере
fatal flaw — роковой недостаток; фатальная ошибка; смертельный изъян
tragic flaw — трагический изъян; трагическая вина

Однокоренные слова

flawless — безупречный, без изъяна
flawlessly — безупречно
flaw — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, портить, портиться, трескаться