Imperfect

1. несовершенный; неидеальный; с недостатками; дефектный; бракованный

Имеющий изъяны, дефекты или недостатки; не являющийся идеальным.

• an imperfect world — несовершенный мир
• an imperfect system — несовершенная система
• imperfect understanding — неполное понимание +
• in imperfect condition — в неидеальном состоянии
• imperfect goods — бракованные товары
• We are all imperfect. — Мы все несовершенны.
• The product was returned because it was imperfect. — Товар был возвращен, потому что он оказался с дефектом.

2. незавершенный; неполный; несовершенный

Не полностью сформированный или завершенный; неполный.

• an imperfect understanding of the situation — неполное понимание ситуации
• He had only an imperfect knowledge of the language. — У него были лишь неполные знания языка.
• imperfect development — незавершенное развитие +
• an imperfect flower — несовершенный (неполный) цветок
• an imperfect record of the events — неполный отчет о событиях
• imperfect obligation — неполное обязательство (не обеспеченное исковой защитой)

3. несовершенный; небезгрешный; грешный; подверженный слабостям; слабый духом

Несовершенный в моральном плане, подверженный человеческим слабостям и ошибкам.

• We are all imperfect human beings. — Мы все несовершенные люди.
• the imperfect nature of man — несовершенная природа человека
• morally imperfect — морально несовершенный +
• As imperfect mortals, we all make mistakes. — Будучи несовершенными смертными, мы все совершаем ошибки.
• Only God is perfect; man is imperfect. — Только Бог совершенен; человек небезгрешен.
• an imperfect soul — несовершенная душа
• to forgive someone's imperfect behavior — простить чье-либо несовершенное поведение

4. несовершенный (о виде); прошедший несовершенный (о времени)

Обозначающий прошедшее незавершенное или длящееся действие (о времени или виде глагола).

• the imperfect tense — прошедшее несовершенное время
• imperfect aspect — несовершенный вид
• an imperfect verb — глагол несовершенного вида +
• conjugation in the imperfect tense — спряжение в прошедшем несовершенном времени
• The imperfect form of the verb indicates an ongoing past action. — Несовершенная форма глагола указывает на продолжающееся действие в прошлом.

5. половинный; несовершенный

(о кадансе) оканчивающийся на доминантовом аккорде, требующий разрешения.

• an imperfect cadence — половинный каданс
• The first phrase ends on an imperfect cadence. — Первая фраза заканчивается половинным кадансом.
• An imperfect cadence sounds unfinished, like a comma in a sentence. — Половинный каданс звучит незавершенно, подобно запятой в предложении. +
• Imperfect cadences typically resolve to the dominant chord. — Половинные кадансы обычно разрешаются в доминантовый аккорд.

6. незавершенный; с пороком (о титуле); не имеющий полной юридической силы; неоформленный

Оформленный или переданный с нарушением формальных требований, не имеющий полной юридической силы (о праве, титуле, дарении).

• imperfect title — титул с пороком (неоформленный правовой титул)
• imperfect gift — незавершенное дарение
• imperfect trust — незавершенный траст +
• The court ruled that it was an imperfect gift. — Суд постановил, что это было незавершенное дарение.
• He purchased the property despite the imperfect title. — Он приобрел эту недвижимость, несмотря на порок в титуле.
• Equity will not assist a volunteer to complete an imperfect gift. — Право справедливости не станет помогать добровольцу в завершении неоформленного дарения.

1. имперфект; прошедшее несовершенное время

Глагольная форма, обозначающая прошедшее незавершенное, продолжающееся или повторяющееся действие.

• the use of the imperfect — использование имперфекта
• to conjugate a verb in the imperfect — спрягать глагол в имперфекте
• the imperfect expresses an ongoing past action — имперфект выражает продолжающееся действие в прошлом +
• the French imperfect — французский имперфект
• put the verb into the imperfect — поставьте глагол в форму прошедшего несовершенного времени
• a distinction between the preterite and the imperfect — различие между претеритом и имперфектом