Fleabag

^{> 22 000} fleabag 1.0

AmE |ˈfliːbæɡ|

BrE |ˈfliːbæɡ|

существительное

1. клоповник; ночлежка; дыра; дешевая гостиница

Дешевая, грязная и запущенная гостиница.

a cheap fleabag — дешевый клоповник
a fleabag motel — захудалый мотель
spend the night in a fleabag — переночевать в ночлежке
We stayed in some fleabag downtown. — Мы остановились в каком-то клоповнике в центре города.
I refuse to sleep in this fleabag! — Я отказываюсь спать в этой дыре!
He checked into a local fleabag. — Он заселился в местную дешевую гостиницу.

Syn: flophouse, dump, dive, roach motel, dosshouse

flophouse — ночлежка
dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный
dive — погружение, пикирование, ныряние, притон, нырять, нырнуть, погружаться, пикировать
dosshouse — ночлежка

Слово возникло в английском сленге в начале XIX века (от слияния ‘flea’ — блоха и ‘bag’ — мешок) и изначально обозначало спальный мешок или дешевую, грязную ночлежку. Позднее оно стало применяться как уничижительный термин для облезлых животных и неопрятных, жалких людей. В современном британском и мировом культурном контексте слово обрело огромную популярность благодаря хитовому телесериалу ‘Fleabag’ (в русской локализации — ‘Дрянь’), став нарицательным для обозначения несовершенного, саркастичного и запутавшегося в жизни человека.

Прочие фразы и выражения

fleabag hotel — клоповник; дешевая гостиница; ночлежка
fleabag motel — захудалый мотель; дешевый мотель; притон

Однокоренные слова

flea — блоха
bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться