Flunky

^{> 22 000} flunky 1.0

AmE |ˈflʌŋkɪ|

BrE |ˈflʌŋkɪ|

существительное

1. лакей; шестерка; прихвостень; мальчик на побегушках; подпевала

Человек, выполняющий мелкие или черные поручения для другого человека, часто ведущий себя угодливо.

a corporate flunky — корпоративный лакей / офисная шестерка
political flunkies — политические прихвостни
the boss's flunky — шестерка босса
just another flunky — просто очередной прихвостень
He sent one of his flunkies to deliver the message. — Он послал одного из своих лакеев передать сообщение.
I'm not your flunky! — Я тебе не мальчик на побегушках!
to act like a flunky — вести себя как прислужник

Syn: lackey, minion, stooge, underling, gofer, yes-man, sycophant

lackey — лакей, холуй, лакействовать, прислуживать
minion — миньон, фаворит, любимец, креатура, любимый, изящный
stooge — марионетка, провокатор, подставное лицо, играть подчиненную роль
underling — мелкая сошка, мелкий чиновник, хилое существо, слабое существо
gofer — мальчик на побегушках, сотрудник или, гофрировать,
yes-man — подпевала, подхалим
sycophant — подхалим, лизоблюд, льстец

2. лакей; слуга в ливрее; паж; прислужник

Слуга мужского пола, одетый в ливрею; лакей.

A liveried flunky — Одетый в ливрею лакей
The flunky opened the heavy oak doors. — Лакей открыл тяжелые дубовые двери.
Palace flunkies — Дворцовые лакеи
A royal flunky announced the arrival of the guests. — Королевский лакей объявил о прибытии гостей.
He was attended by a dozen flunkies. — Ему прислуживала дюжина лакеев.

Syn: footman, manservant, lackey, valet, servant, attendant

footman — лакей, пехотинец, ливрейный лакей
manservant — слуга
lackey — лакей, холуй, лакействовать, прислуживать
valet — камердинер, слуга, гостиничный работник, служить камердинером
servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий
attendant — сопутствующий, сопровождающий, служитель, слуга, сопровождающее лицо

Слово ‘flunky’ (также ‘flunkey’) появилось в середине XVIII века в шотландском английском. Вероятно, оно происходит от старофранцузского ‘flanquier’ (быть рядом, сопровождать сбоку), что изначально указывало на лакея в ливрее, всегда сопровождающего своего господина. Исторически термин был характерен для Великобритании в отношении домашней прислуги (лакеев), но в современном английском (особенно в США) он приобрел выраженный уничижительный оттенок. Сегодня так чаще всего называют прихвостней, подхалимов и людей, безропотно выполняющих мелкую или унизительную работу для начальства.

Прочие фразы и выражения

office flunky — офисный лакей; мальчик на побегушках; шестёрка
political flunky — политический прихвостень; приспешник
corporate flunky — корпоративный подпевала; мелкая сошка в компании

Однокоренные слова

flunkeydom —
flunkey — лакей, ливрейный лакей, подлиза, подхалим, повар, официант, подсобный рабочий