Flyblown

^{> 22 000} flyblown 1.0

AmE |ˈflaɪbləʊn|

BrE |ˈflaɪbləʊn|

прилагательное

1. засиженный мухами; червивый; тухлый; испорченный; зараженный личинками

Испорченный, покрытый яйцами и личинками мух.

flyblown meat — засиженное мухами мясо
flyblown food — испорченная мухами еда
a flyblown carcass — туша, покрытая личинками мух
The sheep was flyblown. — Овца была заражена личинками мясной мухи.
Throw away that flyblown cheese. — Выбрось этот засиженный мухами сыр.
a flyblown wound — рана с личинками мух

Syn: maggoty, infested, spoiled, rotten, putrid, tainted

maggoty — червивый, с причудами
rotten — гнилой, тухлый, прогнивший, испорченный, отвратительный, прелый, негодный
putrid — гнилой, вонючий, испорченный, мерзкий

2. грязный; запущенный; убогий; захудалый; засиженный мухами

Грязный, запущенный и вызывающий отвращение (обычно о месте или заведении).

a flyblown bar — грязный бар
a flyblown hotel — захудалая гостиница
a flyblown cafe — засиженное мухами кафе
We stopped at a flyblown diner. — Мы остановились в грязной забегаловке.
He lived in a flyblown apartment. — Он жил в запущенной квартире.
a flyblown waiting room — убогий зал ожидания
a flyblown coastal town — захолустный прибрежный городок

Syn: squalid, run-down, seedy, sordid, dingy, grubby

squalid — убогий, запущенный, грязный, нищенский, жалкий, опустившийся
run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый
seedy — потрепанный, наполненный семенами, нездоровый, изношенный, поношенный
sordid — грязный, корыстный, убогий, противный, жалкий, низкий, подлый
dingy — темный, грязный, тусклый, грязноватый, выцветший, закоптелый, сомнительный
grubby — неряшливый, грязный, червивый, неопрятный, пораженный личинками

3. запятнанный; подмоченный; испорченный; опороченный; скомпрометированный

Испорченный или запятнанный (в особенности о репутации).

a flyblown reputation — запятнанная репутация
a flyblown politician — скомпрометированный политик
a flyblown name — опороченное имя
His reputation was left flyblown by the scandal. — Из-за скандала его репутация оказалась подмоченной.
They refused to work with someone who had a flyblown past. — Они отказались работать с тем, у кого запятнанное прошлое.
to salvage a flyblown public image — спасти испорченный публичный имидж

Syn: tainted, tarnished, sullied, blemished, stained, discredited

Слово исконно английского происхождения, образованное от слияния ‘fly’ (муха) и ‘blown’ (от устаревшего значения глагола blow — ‘откладывать яйца’). Изначально оно буквально обозначало мясо или продукты, испорченные личинками мух, но в современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) закрепилось преимущественно в переносном смысле для описания чего-то запущенного, грязного, ветхого или имеющего дурную репутацию.

Прочие фразы и выражения

flyblown reputation — запятнанная репутация; испорченная репутация; подмоченная репутация
flyblown joint — грязная забегаловка; захудалое местечко; злачное место

Однокоренные слова

blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
blowfly — мясная муха
flyblow — яйцо мухи, откладывать яйца