Flyer

^{6 014} flyer 1.0

AmE |ˈflaɪər|

BrE |ˈflaɪə(r)|

- используется как срав. степ.(comparative) для прилагательного fly

прилагательное

1. более стильный; более модный; круче; эффектнее

Сравнительная степень от сленгового прилагательного fly; более стильный, привлекательный или крутой.

He thinks he's flyer than everyone else. — Он думает, что он круче (стильнее) всех остальных.
Looking flyer than ever. — Выглядишь более стильно, чем когда-либо.
I need a flyer outfit for the party tonight. — Мне нужен более модный прикид для сегодняшней вечеринки.
No one is flyer than her. — Нет никого стильнее неё.
Got some new kicks, feeling flyer today. — Купил новые кроссовки, чувствую себя сегодня на стиле.

Syn: cooler, more stylish, more fashionable, slicker, swaggier

cooler — холодильник, градирня, прохладительный напиток, бачок с водой, гауптвахта
slicker — дождевик, плащ, пройдоха, макинтош, непромокаемый плащ, жулик, городской хлыщ

2. хитрый; проницательный; ушлый; знающий жизнь; себе на уме

Хитрый, проницательный, умудренный опытом (часто используется как сравнительная степень сленгового прилагательного fly).

He is flyer than he looks. — Он хитрее, чем кажется.
You'll need to be flyer to fool them. — Тебе нужно быть более проницательным, чтобы одурачить их.
That was a flyer move. — Это был весьма хитрый ход.
She's getting flyer every day. — С каждым днем она становится все более ушлой.
None flyer than him in this business. — В этом деле нет никого более прошаренного, чем он.

Syn: clever, knowing, worldly-wise, astute, shrewd, streetwise, fly

clever — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий, добродушный
worldly-wise — опытный, бывалый, искушенный
astute — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный
shrewd — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый, жестокий, резкий
fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный

существительное

1. листовка; флаер; рекламный листок

Рекламный материал, напечатанный на одном листе бумаги, предназначенный для массовой раздачи.

hand out flyers — раздавать листовки
distribute flyers — распространять флаеры
promotional flyer — рекламная листовка
print flyers — печатать листовки
design a flyer — разработать дизайн флаера
Someone was handing out flyers for a new club. — Кто-то раздавал флаеры нового клуба.
We put up flyers all over the neighborhood. — Мы расклеили листовки по всему району.

Syn: leaflet, handbill, circular, handout, bulletin

leaflet — листовка, листок, листочек, листик, прокламация, тонкая брошюра, молодой лист
handbill — рекламный листок, афиша
circular — круговой, круглый, циркулярный, кольцевой, циркуляр, проспект, реклама
handout — рекламный проспект, подаяние, тезисы, милостыня, рекламная листовка
bulletin — бюллетень, сводка, выпускать бюллетень

2. авиапассажир; пассажир самолета; путешественник

Человек, совершающий перелет на самолете; пассажир авиатранспорта.

frequent flyer — часто летающий пассажир
nervous flyer — пассажир, боящийся летать
frequent flyer miles — мили, начисляемые часто летающим пассажирам
I am not a very good flyer. — Я не очень хорошо переношу полеты.
As a frequent flyer, she gets priority boarding. — Как часто летающий пассажир, она имеет право на приоритетную посадку.
He is a seasoned flyer who knows all the airport tricks. — Он опытный авиапассажир, который знает все аэропортовые хитрости.
The airline offers special discounts for regular flyers. — Авиакомпания предлагает специальные скидки для постоянных пассажиров.

Syn: air traveler, passenger, air passenger

passenger — пассажир, седок, слабый игрок спортивной команды, неспособный член

3. летчик; пилот; авиатор

Человек, управляющий летательным аппаратом.

an experienced flyer — опытный летчик
a military flyer — военный летчик
a stunt flyer — летчик-каскадер
a solo flyer — пилот-одиночка
a licensed flyer — лицензированный пилот
He was a famous flyer in the early days of aviation. — Он был известным авиатором на заре авиации.
She is a passionate flyer who spends every weekend in the air. — Она страстная летчица, которая проводит в воздухе каждые выходные.

Syn: pilot, aviator, airman, aeronaut

pilot — пилот, летчик, лоцман, контрольный, пробный, пилотировать, вести
aviator — авиатор, летчик, пилот
airman — летчик, авиатор, авиаспециалист
aeronaut — воздухоплаватель, аэронавт

Слово образовано от английского глагола ‘fly’ (летать) с добавлением суффикса ‘-er’. Исторически оно обозначало птиц, летчиков или пассажиров самолетов, но с конца XIX века стало применяться к небольшим рекламным листовкам, которые быстро ‘разлетались’ из рук в руки. Сегодня написание ‘flyer’ является глобальным стандартом для обозначения рекламных проспектов во всем англоговорящем мире. В американском английском также существует вариант ‘flier’, который ранее активно использовался в прессе (например, в стиле AP) для обоих значений, однако в современном контексте ‘flyer’ прочно закрепилось за маркетинговыми материалами, а ‘flier’ чаще применяют к людям, совершающим перелеты (например, ‘frequent flier’).

Прочие фразы и выражения

take a flyer — рисковать; попытать счастья; пуститься в авантюру
high flyer — успешный человек; птица высокого полета; карьерист

Однокоренные слова

fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
flight — рейс, полет, перелет, бегство, полетный, совершать перелет
flyable — летный
overfly — перелетать, летать дальше
outfly — обгонять в полете, вылетать
flier — летчик, листовка, пилот, летательный аппарат, нечто летающее
flyaway — развевающийся, ветреный, свободный, непостоянный, широкий