Gaze

^{7 088} gaze 1.0

AmE |ɡeɪz|

BrE |ɡeɪz|

существительное

1. пристальный взгляд; взор; долгий взгляд

Пристальный, долгий или внимательный взгляд.

a steady gaze — пристальный взгляд
to meet someone's gaze — встретиться с кем-либо взглядом
to avert one's gaze — отвести взгляд
under the watchful gaze of the teacher — под пристальным взглядом учителя
a blank gaze — пустой взгляд
to lower one's gaze — опустить взгляд
She felt his intense gaze on her. — Она почувствовала на себе его напряженный взгляд.

Syn: stare, look, glare, scrutiny, contemplation

stare — пялиться, глазеть, поглазеть, пристальный взгляд, изумленный взгляд
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
glare — яркий свет, ослепительно сверкать, гладкий и прозрачный
scrutiny — изучение, исследование, испытующий взгляд, разбор, внимательный осмотр
contemplation — созерцание, размышление, рассмотрение, изучение, ожидание, предположение

2. взгляд; оптика; перспектива

Специфическая перспектива или ракурс восприятия, отражающий отношения власти и контроля между наблюдателем и наблюдаемым (часто используется в феминистской теории, литературоведении и кинокритике).

the male gaze — мужской взгляд
the female gaze — женский взгляд
the colonial gaze — колониальный взгляд
the cinematic gaze — кинематографический взгляд
the tourist gaze — взгляд туриста
subverting the dominant gaze — подрыв доминирующего взгляда
The film deconstructs the traditional objectifying gaze. — Фильм деконструирует традиционный объективирующий взгляд.

Syn: perspective, lens, viewpoint, look

perspective — перспектива, вид, виды на будущее, перспективный
lens — линза, объектив, лупа, хрусталик глаза, оптическое стекло
viewpoint — точка зрения
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать

глагол

1. пристально смотреть; вглядываться; заглядываться; созерцать; уставиться

Смотреть пристально и не отрываясь, обычно с восхищением, удивлением или в задумчивости.

gaze into the distance — вглядываться вдаль
gaze in awe — смотреть с благоговением
gaze at the stars — любоваться звездами
He gazed out the window. — Он пристально смотрел в окно.
She gazed at him in disbelief. — Она смотрела на него с недоверием.
gaze fondly — смотреть с нежностью
gaze thoughtfully — задумчиво смотреть

Syn: stare, look intently, contemplate, peer, watch

stare — пялиться, глазеть, поглазеть, пристальный взгляд, изумленный взгляд
contemplate — созерцать, рассматривать, лицезреть, размышлять, намереваться, обдумывать
peer — равный, пэр, ровня, лорд, всматриваться
watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘gasen’, который имеет скандинавские корни (сродни шведскому диалектному ‘gasa’ — пристально смотреть). В англоязычной культуре оно традиционно обозначает долгий, вдумчивый или восхищенный взгляд, а в современном западном контексте приобрело важное академическое значение в культурологии и социологии (например, термин ‘the male gaze’, описывающий специфический, объективирующий угол зрения в искусстве и медиа).

Прочие фразы и выражения

meet someone's gaze — встретиться взглядом с кем-либо; поймать чей-либо взгляд
avert one's gaze — отвести взгляд; отвернуться
fix one's gaze on — устремить взгляд на; пристально смотреть на
hold someone's gaze — выдержать чей-либо взгляд; не отводить взгляд
lower one's gaze — потупить взор; опустить глаза
blank gaze — пустой взгляд; бессмысленный взгляд

Фразовые глаголы

gaze at — пристально смотреть на; засматриваться на; уставиться на
gaze upon — взирать на; смотреть на
gaze into — всматриваться в; пристально смотреть в
gaze around — озираться; осматриваться вокруг

Однокоренные слова

gazer — пристально глядящий человек, наблюдатель
stargaze — предаваться мечтам, смотреть на кинозвезд
stargazer — звездочет, астролог, мечтатель, астроном, идеалист
gazehound —