Glimmer

^{10 947} glimmer 1.0

AmE |ˈɡlɪmər|

BrE |ˈɡlɪmə|

существительное

1. проблеск; мерцание; отблеск; слабый свет

Слабый, неровный или мерцающий свет.

a faint glimmer — слабое мерцание
a glimmer of light — проблеск света
the first glimmer of dawn — первый проблеск рассвета
catch a glimmer — уловить отблеск
We saw a faint glimmer of light in the distance. — Вдалеке мы увидели слабый проблеск света.
The glimmer of a candle illuminated the small room. — Мерцание свечи освещало маленькую комнату.

Syn: gleam, flicker, shimmer, spark, twinkle, glint

gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
shimmer — мерцание, мерцающий свет, мерцать, блестеть
spark — искра, вспышка, щеголь, радист, проблеск, искриться, искрить, зажигать, побуждать
twinkle — мерцать, мигать, мелькать, сверкать, мерцание, огонек, мгновение, мелькание
glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть

2. проблеск; искра; слабый признак; доля; луч

Слабый признак или проблеск (какого-либо чувства или качества, обычно положительного).

a glimmer of hope — проблеск надежды
a glimmer of interest — проблеск интереса
a glimmer of understanding — искра понимания
a glimmer of truth — доля истины
not a glimmer of regret — ни малейшего сожаления
There is a glimmer of hope that she will recover. — Есть слабая надежда, что она поправится.
He saw a glimmer of recognition in her eyes. — Он увидел искру узнавания в ее глазах.

Syn: flicker, spark, gleam, trace, hint, ray

flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
spark — искра, вспышка, щеголь, радист, проблеск, искриться, искрить, зажигать, побуждать
gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
ray — луч, скат, радиус, проблеск, лучевой, излучать, излучаться

глагол

1. мерцать; слабо светиться; брезжить; мерцающе светиться

Слабо светиться неровным, колеблющимся светом.

A solitary candle glimmered in the dark. — Одинокая свеча мерцала в темноте.
Stars glimmer in the night sky. — Звезды мерцают в ночном небе.
The lights of the city glimmered in the distance. — Огни города слабо светились вдалеке.
A faint light glimmered through the trees. — Сквозь деревья брезжил слабый свет.
Moonlight glimmered on the surface of the water. — Лунный свет мерцал на поверхности воды.
The firelight glimmered on the walls of the cave. — Свет от костра мерцающе светился на стенах пещеры.

Syn: flicker, shimmer, gleam, twinkle, glint

flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
shimmer — мерцание, мерцающий свет, мерцать, блестеть
gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
twinkle — мерцать, мигать, мелькать, сверкать, мерцание, огонек, мгновение, мелькание
glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть

2. мерцать; сиять; сверкать; светиться; блестеть

Излучать свет, мерцать или сиять (как звезда или другой источник света).

Stars glimmered in the night sky. — Звезды мерцали в ночном небе.
The city lights glimmered in the distance. — Вдали светились огни города.
The diamond glimmered brightly in the light. — Бриллиант ярко сверкал на свету.
Her eyes glimmered with excitement. — Ее глаза сияли от волнения.
The ocean glimmered under the sun. — Океан сверкал под солнцем.
A solitary star glimmered above. — Наверху сияла одинокая звезда.
Fireflies glimmered in the dark. — В темноте светились светлячки.

Syn: shine, sparkle, twinkle, gleam, glisten

shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать
sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
twinkle — мерцать, мигать, мелькать, сверкать, мерцание, огонек, мгновение, мелькание
gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
glisten — блестеть, сверкать, искриться, сиять, блеск, сверкание, отблеск

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘glimmeren’ (слабо светиться) германского происхождения, родственного современному слову ‘gleam’. В современных англоговорящих странах оно повсеместно используется как для описания слабого или мерцающего света, так и в переносном смысле — для обозначения слабого проявления чувства или качества, например, в популярном устойчивом выражении ‘a glimmer of hope’ (проблеск надежды).

Прочие фразы и выражения

not a glimmer — ни малейшего проблеска; ни искры
catch a glimmer of — уловить проблеск; заметить слабый свет

Фразовые глаголы

glimmer through — мерцать сквозь; пробиваться; проглядывать