Gold-dust

^{> 22 000} gold-dust 1.0

AmE |ˈɡəʊld dʌst|

BrE |ˈɡəʊld dʌst|

существительное

1. на вес золота; большая редкость; сокровище; бесценная вещь

Что-то очень ценное, редкое или труднодоступное.

Tickets for the match are like gold dust. — Билеты на этот матч — на вес золота.
Good programmers are like gold dust these days. — Хорошие программисты в наши дни на вес золота.
Reliable information is absolute gold-dust in this business. — Надежная информация в этом бизнесе — настоящее сокровище.
His advice is pure gold-dust. — Его советы просто бесценны.
Jobs in this small town are like gold dust. — Работа в этом маленьком городке — большая редкость.

Syn: rarity, treasure, precious commodity, gem, godsend

rarity — редкость, раритет, редкое явление, разреженность, диковина, антикварная вещь
treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище
gem — жемчужина, драгоценный камень, самоцвет, украшать драгоценными камнями
godsend — находка, удача, неожиданное счастливое событие

2. золотой песок; золотая пыль

Золото в виде очень мелких частиц.

a pouch of gold-dust — мешочек с золотым песком
to pan for gold-dust — намывать золотой песок
fine gold-dust — мелкий золотой песок
to weigh the gold-dust — взвешивать золотой песок
bags of gold-dust — мешки с золотым песком
The miners paid for their supplies with gold-dust. — Старатели расплачивались за припасы золотым песком.
They discovered gold-dust in the riverbed. — Они обнаружили золотой песок в русле реки.

Syn: flour gold, gold powder, fine gold, gold particles

3. золотой песок; золотая пыль; на вес золота (в переносном смысле); большая редкость

Альтернативное написание слова gold dust (золотой песок, золотая пыль). В прямом смысле означает мелкие частицы добытого золота. В переносном смысле (особенно в выражении ‘like gold dust’) означает нечто очень ценное, дефицитное или труднодоступное.

A leather pouch full of gold-dust. — Кожаный мешочек, полный золотого песка.
The prospector weighed the gold-dust carefully. — Золотоискатель осторожно взвесил золотой песок.
He paid for the supplies with a pinch of gold-dust. — Он расплатился за припасы щепоткой золотой пыли.
Tickets for this concert are like gold-dust. — Билеты на этот концерт ценятся на вес золота.
Good plumbers are like gold-dust in this town. — Хорошие сантехники в этом городе — большая редкость.
Information on the new project is absolute gold-dust. — Информация о новом проекте представляет огромную ценность.

Syn: gold dust, gold powder, precious commodity, rarity

rarity — редкость, раритет, редкое явление, разреженность, диковина, антикварная вещь

Термин происходит от английских слов ‘gold’ (золото) и ‘dust’ (пыль). Исторически он тесно связан с периодами ‘золотой лихорадки’ в США (Калифорния, Клондайк) в XIX веке, когда добытый золотой песок (gold dust) часто использовался старателями в качестве средства обмена вместо обычных денег. В современном английском языке (особенно в британском и американском вариантах) это понятие легло в основу популярной идиомы ‘like gold dust’, которая описывает нечто крайне редкое, высоко ценимое и труднодоступное.

Прочие фразы и выражения

like gold dust — на вес золота; очень редкий; днём с огнём не сыщешь

Однокоренные слова

dust — пыль, прах, пыльца, сор, презренный металл, пылить, вытирать пыль, запылить
duster — пыльник, пыльная тряпка, тряпка для вытирания пыли, непродуктивная скважина
dusty — пыльный, сухой, размельченный, мелкий, неинтересный, неопределенный, нечистый
dustpan — совок для мусора
golden — золотой, золотистый, златой
goldsmith — ювелир, золотых дел мастер
goldmine — золотой рудник, золотое дно, золотой прииск
gold — золотой, золотистого цвета, золото, злато, золотистый цвет