Goody-goody

^{> 22 000} goody-goody 1.0

AmE |ˈɡʊdɪ ɡʊdɪ|

BrE |ˈɡʊdɪ ɡʊdɪ|

существительное

1. пай-мальчик; пай-девочка; подлиза; святоша; любимчик

Человек, который ведет себя подчеркнуто правильно и послушно, чтобы угодить начальству или старшим.

He is the office goody-goody. — Он офисный любимчик начальства.
She is such a goody-goody in front of the boss. — Она такая подлиза перед боссом.
Stop acting like a goody-goody! — Хватит вести себя как святоша!
Nobody likes a goody-goody. — Никто не любит подлиз.
He was always a bit of a goody-goody at school. — В школе он всегда был эдаким пай-мальчиком.
I don't want to sound like a goody-goody. — Я не хочу показаться правильным до тошноты.
a little goody-goody — маленький послушный подлиза

Syn: teacher's pet, suck-up, brown-noser, prig, sycophant

suck-up — подлиза
prig — педант, формалист, вор, воровать
sycophant — подхалим, лизоблюд, льстец

прилагательное

1. слащаво-добродетельный; ханжеский; показно правильный; правильный до тошноты; чрезмерно послушный

Отличающийся показной, чрезмерной или слащавой добродетелью; правильный до тошноты.

a goody-goody attitude — показно добродетельное отношение
She has a goody-goody image. — У неё имидж пай-девочки.
Stop being so goody-goody. — Перестань быть таким правильным до тошноты.
I can't stand his goody-goody behavior. — Терпеть не могу его ханжеское поведение.
He's a bit too goody-goody for my taste. — Как по мне, он слишком уж слащаво-правильный.
a goody-goody student — чрезмерно послушный ученик

Syn: self-righteous, sanctimonious, priggish, holier-than-thou, smug, goody-two-shoes

self-righteous — самодовольный, уверенный в своей правоте, фарисейский
sanctimonious — ханжеский, лицемерный
priggish — педантичный, самодовольный
holier-than-thou — фарисейский, ханжеский, показной, фарисей, святоша, самодовольный человек
smug — самодовольный, чопорный, неспортсмен, воображала, украшать, наряжать

Слово возникло в английском языке в конце XIX века путем редупликации слова ‘goody’ (уменьшительно-ласкательное от ‘good’ — хороший). В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) этот разговорный термин широко используется с ироничным или пренебрежительным оттенком для описания человека, который ведет себя раздражающе правильно, демонстрируя показную добродетель или пытаясь выслужиться перед старшими (‘пай-мальчик’, ‘пай-девочка’, ‘святоша’).

Прочие фразы и выражения

act the goody-goody — разыгрывать из себя святошу; строить из себя паиньку
goody-goody behavior — примерное поведение; показная добродетель

Однокоренные слова

goodness — доброта, добродетель, доброкачественность, великодушие, хорошее качество
goodly — прекрасно, красиво, красивый, большой, крупный, значительный
goody — сентиментальный, ханжеский, положительный герой, ханжа, конфета
goodish — довольно хороший, порядочный, долгий, приличный
good — хороший, добрый, благой, хорошо, добро, благо, польза
do-gooder — благодетель