Governess

^{18 026} governess 1.0

AmE |ˈɡʌvərnəs|

BrE |ˈɡʌv(ə)nəs|

существительное

1. гувернантка; домашняя учительница; воспитательница

Женщина, нанятая для домашнего обучения и воспитания детей.

She worked as a governess. — Она работала гувернанткой.
They hired a governess for their children. — Они наняли гувернантку для своих детей.
a French governess — французская гувернантка
a strict governess — строгая гувернантка
The governess taught them reading and music. — Гувернантка обучала их чтению и музыке.

Syn: tutor, instructress, nanny

tutor — наставник, репетитор, опекун, обучать, наставлять, брать уроки
instructress — учительница, инструкторша, преподавательница, руководительница
nanny — няня, нянюшка, коза, медсестра

Слово происходит от старофранцузского ‘governeresse’ (женская форма от ‘governeour’ — правитель, наставник), которое восходит к латинскому ‘gubernatrix’. В британском культурно-историческом контексте, особенно в викторианскую эпоху (XIX век), гувернантка (governess) — это наемная домашняя воспитательница и учительница для детей из состоятельных семей. Эта профессия была одним из немногих социально приемлемых способов заработка для образованных, но незамужних женщин из среднего класса. Гувернантки занимали сложное, маргинальное положение в английском обществе того времени: они стояли выше домашней прислуги, но не признавались равными своим работодателям, что сделало этот образ культовым в классической английской литературе (например, в романе ‘Джейн Эйр’).

Прочие фразы и выражения

play the governess — вести себя как гувернантка; поучать; читать нотации; строить из себя наставницу

Однокоренные слова

governance — управление, руководство, власть
government — правительство, управление, правление, форма правления, провинция, штат
governmental — правительственный
governor — губернатор, правитель, регулятор, начальник, комендант, хозяин, господин, заведующий
misgovern — плохо управлять
ungovernable — неуправляемый, необузданный, неукротимый, непокорный
govern — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять, направлять
governable — управляемый, послушный, подчиняющийся