Hackle

1. шерсть на загривке; вздыбленная шерсть; загривок

Волосы на загривке (особенно у собаки или другого животного), которые поднимаются при испуге или агрессии.

• The dog raised its hackles and began to growl. — Собака вздыбила шерсть на загривке и начала рычать.
• The strange noise made the dog's hackles rise. — От странного шума шерсть на загривке собаки встала дыбом.
• With his hackles raised, the wolf looked much larger. — Со вздыбленной на загривке шерстью волк казался гораздо крупнее. +
• The cat's hackles stood up when it saw the vacuum cleaner. — У кошки шерсть встала дыбом, когда она увидела пылесос.
• Slowly, the dog lowered its hackles. — Медленно собака опустила шерсть на загривке.

2. волосы дыбом; шерсть на загривке (в переносном смысле)

Волоски на затылке и шее, которые, как считается, встают дыбом, когда человек злится или настроен враждебно.

• His condescending tone really raised my hackles. — Его снисходительный тон действительно вывел меня из себя (заставил мои волосы встать дыбом).
• I could feel my hackles rising as she continued to lie. — Я чувствовал, как закипаю от гнева (волосы встают дыбом), пока она продолжала лгать.
• The politician's speech made the crowd's hackles rise. — Речь политика вызвала гнев у толпы. +
• to raise someone's hackles — разозлить кого-либо / заставить кого-либо ощетиниться
• with one's hackles up — в ярости / ощетинившись

3. шейное перо; перо на загривке; гакл

Длинное узкое перо, растущее на шее или спине петуха или другой птицы.

• rooster hackle — шейное перо петуха
• saddle hackle — перо со спины (седла) птицы
• fly tying hackle — перо (гакл) для вязания рыболовных мушек +
• The rooster flared its bright red hackles. — Петух распушил свои ярко-красные шейные перья.
• golden hackles — золотистые перья на шее

4. ершик; хакл; перо для мушки

Перышко, обмотанное вокруг цевья крючка при вязании искусственной рыболовной мушки так, чтобы его бородки топорщились во все стороны.

• dry fly hackle — ершик для сухой мушки
• tie the hackle — привязать ершик
• Wrap the hackle around the hook shank. — Обмотайте перо вокруг цевья крючка. +
• The hackle helps the artificial fly to float. — Ершик помогает искусственной мушке держаться на плаву.
• hackle pliers — зажим для пера (инструмент для вязания мушек)

5. шейное оперение; петушиные перья; перья на шее

Длинные узкие перья на шее и спине птицы (особенно петуха), часто используемые для вязания рыболовных мушек.

• The rooster has a beautiful shiny hackle. — У этого петуха красивое блестящее шейное оперение.
• He bought a patch of grizzly hackle for fly tying. — Он купил кусок кожи с серыми петушиными перьями для вязания мушек.
• Dry flies require stiff hackle to float properly. — Для сухих мушек требуются жесткие шейные перья, чтобы они хорошо держались на воде. +
• The bird's hackle was damaged in the fight. — Шейное оперение птицы было повреждено в драке.
• We need high-quality hackle to tie these patterns. — Нам нужны высококачественные петушиные перья, чтобы связать эти модели мушек.

6. плюмаж; султан; перьевой султан

Украшение в виде пучка перьев на военном головном уборе.

• to wear a hackle — носить плюмаж
• a red hackle — красный султан
• military hackle — военный плюмаж +
• The regiment was distinguished by a white hackle on their bonnets. — Полк отличался белым плюмажем на своих головных уборах.
• feather hackle — перьевой султан

7. чесалка; гребень для льна; гекль; хачель

Стальной гребень или щетка с металлическими зубьями для расчесывания и очистки волокон льна или пеньки.

• Draw the flax through the hackle. — Протащите лен через чесалку.
• A set of steel hackles. — Набор стальных гребней.
• The hackle removes the short fibers from the flax. — Чесалка удаляет короткие волокна из льна. +
• Coarse hackle — Грубая чесалка (редкий гребень)
• Fine hackle — Тонкая чесалка (частый гребень)

1. чесать (лён, пеньку); прочесывать; очесывать

Чесать или прочесывать волокна (обычно льна или пеньки) с помощью специального гребня (чесалки).

• to hackle flax — чесать лён
• to hackle hemp — чесать пеньку
• The workers hackle the fibers before spinning. — Рабочие прочесывают волокна перед прядением. +
• They used a large iron comb to hackle the raw material. — Они использовали большой железный гребень, чтобы прочесать сырье.
• It takes skill to properly hackle the plant stems. — Требуется навык, чтобы правильно прочесать стебли растений.