Hairbreadth

^{> 22 000} hairbreadth 1.0

AmE |ˈherˌbredθ|

BrE |ˈheəbredθ|

существительное

1. толщина волоса; ничтожное расстояние; волосок; ничтожная доля; йота

Толщина волоса, ничтожное расстояние или очень малое количество.

a hairbreadth escape — спасение чудом / на волосок от гибели
by a hairbreadth — на волосок / с минимальным перевесом
within a hairbreadth of something — на волосок от чего-либо
He came within a hairbreadth of losing his life. — Он был на волосок от смерти.
They missed the target by a hairbreadth. — Они промахнулись буквально на волосок.
not to budge a hairbreadth — не уступить ни на йоту
The cars passed each other within a hairbreadth. — Машины разъехались в миллиметре друг от друга.

Syn: hair's-breadth, whisker, fraction, narrow margin, inch

whisker — усы, бакенбарды, небольшое расстояние
fraction — фракция, доля, часть, дробь, частица, крупица, дробить
inch — дюйм, высота, рост, дюймовый, двигаться медленно

Слово ‘hairbreadth’ происходит от среднеанглийского ‘herbrede’ и буквально переводится как ‘ширина волоса’. Исторически в Великобритании оно использовалось не только как фигуральное выражение, но и как реальная единица измерения, равная 1/48 дюйма. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) этот термин применяется преимущественно метафорически для обозначения крайне малого расстояния или минимального запаса, чаще всего встречаясь в классической идиоме ‘hairbreadth escape’ (чудесное спасение на волосок от гибели).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

broad — широкий, обширный, общий, широко, свободно, открыто, баба, девка, широкая часть
broaden — расширять, расширяться
breadth — ширина, широта, полотнище, широкий размах
hairy — волосатый, мохнатый, волосяной, ворсистый, ершистый, покрытый волосами, ужасный
hairless — безволосый, лысый
hair — волосы, волос, шерсть, волосок, шевелюра, волосяной