Hairbreadth
> 22 000
амер. |ˈherˌbredθ| 
брит. |ˈheəbredθ|
Russian English 
толщина волоса, ничтожное расстояние, тонкий как волосок, ничтожно малый
существительное ↓
- толщина волоса; минимальная ширина
to miss by a hairbreadth — а) чуть-чуть промахнуться; б) опоздать на ничтожную долю секунды 
accurate to a hairbreadth — весьма точный; ≅ тютелька в тютельку; «как в аптеке»
he didn't depart by a hairbreadth from his instructions — он ни на йоту не отклонялся от инструкций
to be within a hairbreadth of disaster — быть на волосок от катастрофы
we escaped the accident by a hairbreadth — мы буквально чудом избежали аварии
- спец. 1/48 часть дюймаaccurate to a hairbreadth — весьма точный; ≅ тютелька в тютельку; «как в аптеке»
he didn't depart by a hairbreadth from his instructions — он ни на йоту не отклонялся от инструкций
to be within a hairbreadth of disaster — быть на волосок от катастрофы
we escaped the accident by a hairbreadth — мы буквально чудом избежали аварии
прилагательное ↓
- тонкий как волосок
- ничтожно малый
- ничтожно малый
hairbreadth difference — ничтожное различие
they had a hairbreadth escape — ≅ им едва /чудом/ удалось избежать беды
- точный (о настройке, юстировке приборов)they had a hairbreadth escape — ≅ им едва /чудом/ удалось избежать беды
Мои примеры
Словосочетания
by a hairbreadth — самую малость
within a hairbreadth of death, by a hairbreadth of death — на волосок от смерти
be within a hairbreadth of disaster — быть на волосок от катастрофы
have a hairbreadth escape — быть на волосок от
hairbreadth control — сверхточная регулировка; "волосная" регулировка
hairbreadth tuning — весьма острая настройка; точная настройка; острая настройка
miss by a hairbreadth — опоздать на ничтожную долю секунды; чуть-чуть промахнуться
by a hairbreadth of death — на волосок от смерти
within a hairbreadth of death — на волосок от смерти
within a hairbreadth of death, by a hairbreadth of death — на волосок от смерти
be within a hairbreadth of disaster — быть на волосок от катастрофы
have a hairbreadth escape — быть на волосок от
hairbreadth control — сверхточная регулировка; "волосная" регулировка
hairbreadth tuning — весьма острая настройка; точная настройка; острая настройка
miss by a hairbreadth — опоздать на ничтожную долю секунды; чуть-чуть промахнуться
by a hairbreadth of death — на волосок от смерти
within a hairbreadth of death — на волосок от смерти
Примеры, ожидающие перевода
...just missed the bull's-eye by a hairbreadth... 
...a hairbreadth victory, but a victory nevertheless...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
