Halfpennyworth

^{> 22 000} halfpennyworth 1.0

AmE |ˈheɪpnɪwɜːθ|

BrE |ˈheɪpəθ|

существительное

1. на полпенни; ничтожное количество; малая толика; сущая безделица; капля; грош

Количество товара, которое можно было купить за полпенни; в переносном смысле — ничтожно малое количество чего-либо.

a halfpennyworth of tar — дегтя на полпенни
Don't spoil the ship for a halfpennyworth of tar. — Не скупись на мелочи, чтобы не потерять главное. (Пожалеть иголки, потерять корову.)
He hasn't got a halfpennyworth of common sense. — У него нет ни капли здравого смысла.
but one halfpennyworth of bread — и всего лишь хлеба на полпенни
It makes not a halfpennyworth of difference. — Это не имеет ни малейшего значения (нет ни малейшей разницы).
to buy a halfpennyworth of milk — купить молока на полпенни

Syn: ha'p'orth, mite, trifle, scrap, pittance

ha'p'orth — капля, ничтожное количество, на полпенса чего-л.
mite — клещ, лепта, полушка, грош, скромная доля, маленькая вещь, чуточка
trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
pittance — жалкие гроши, подачка, скудное жалованье, скудное вспомоществование

Слово исконно британского происхождения, образованное от слияния слов ‘halfpenny’ (полпенни, историческая британская монета) и ‘worth’ (стоимость). Изначально оно буквально обозначало количество товара, которое можно было приобрести за эту мелкую монету. В культурном контексте Великобритании это слово (часто встречающееся в разговорном сокращении ‘ha'p'orth’) приобрело идиоматический характер и сегодня используется для обозначения крайне малого, незначительного количества чего-либо, а также в традиционных ласково-ироничных обращениях, таких как ‘daft ha'p'orth’ (глупышка, дурачок).

Прочие фразы и выражения

spoil the ship for a halfpennyworth of tar — пожалеть копейку и потерять рубль; испортить большое дело из-за пустячной экономии
not a halfpennyworth of difference — ни малейшей разницы; совершенно никакой разницы
not to care a halfpennyworth — ни на грош не интересоваться; быть совершенно безразличным

Однокоренные слова

penny — пенни, пенс, монета в 1 цент
halfpenny — полпенса, грошовый, дешевый и мишурный
pennyworth — грошовый, что-либо, стоящее один пенс
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
worth — стоимость, ценность, достоинства, цена, заслуживающий, обладающий, стоящий
ha'p'orth — капля, ничтожное количество, на полпенса чего-л.