Ham-fisted

^{> 22 000} ham-fisted 1.0

AmE |hæm ˈfɪstɪd|

BrE |ˌhæmˈfɪstɪd|

прилагательное

1. неуклюжий; неловкий; криворукий; неумелый; топорный

Неловкий или неуклюжий, особенно при выполнении мелкой работы руками.

a ham-fisted mechanic — неуклюжий механик
ham-fisted handling of delicate equipment — неловкое обращение с хрупким оборудованием
I am a bit ham-fisted with small tools. — Я немного неуклюж при работе с мелкими инструментами.
too ham-fisted to tie a tiny knot — слишком неловкий, чтобы завязать крошечный узелок
He made a ham-fisted attempt to repair the watch. — Он предпринял неуклюжую попытку починить часы.
a ham-fisted grip — неуклюжая хватка
His ham-fisted approach ruined the fragile mechanism. — Его топорные действия разрушили хрупкий механизм.

Syn: clumsy, awkward, heavy-handed, butterfingered, maladroit, all thumbs

clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
heavy-handed — неуклюжий, неловкий, тяжеловесный, жестокий, деспотический
maladroit — неловкий, бестактный

Слово возникло в начале XX века в англоязычной среде (преимущественно в Великобритании и США). Буквально оно переводится как ‘с кулаками-окороками’ (от ‘ham’ — окорок, ветчина и ‘fisted’ — с кулаками) и изначально описывало человека с тяжелыми, неповоротливыми руками, похожими на куски мяса. В современном английском языке это неформальное выражение повсеместно используется для обозначения неуклюжести, неловкости или отсутствия изящества и такта — как в физических действиях, так и в переносном смысле (например, при грубом или неумелом подходе к сложной ситуации).

Прочие фразы и выражения

a ham-fisted attempt — неуклюжая попытка; топорная попытка
a ham-fisted approach — грубый подход; неуклюжий подход
ham-fisted handling — неумелое обращение; грубое вмешательство

Однокоренные слова

fist — кулак, рука, почерк, ударить кулаком, зажимать в руке
ham — ветчина, окорок, радиолюбитель, бедро, переигрывать, плохо играть