Handhold

^{10 591} handhold 1.0

AmE |ˈhændhəʊld|

BrE |ˈhændhəʊld|

существительное

1. опора для руки; поручень; ручка; зацепка; рукоятка

Выступающая деталь, углубление или приспособление, за которое можно держаться рукой.

a secure handhold — надежная опора для руки
to grab a handhold — схватиться за поручень
The climber searched for a handhold. — Скалолаз искал зацепку.
He lost his handhold and fell. — Он потерял опору и сорвался.
a recessed handhold — утопленная ручка (скрытый хват)
Make sure you have a good handhold. — Убедитесь, что вы надежно держитесь.
The sheer wall provided no handholds. — На отвесной стене не было никаких зацепок.

Syn: grip, handle, handgrip, hold, grab

grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
handgrip — рукоятка, схватка врукопашную, рукопожатие, пожатие, сжатие руки
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать

Слово имеет исконно английское происхождение и образовано путем сложения слов ‘hand’ (рука) и ‘hold’ (держать, опора). Впервые оно было зафиксировано в середине XIX века. Данное существительное повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада и др.) как в прямом значении (опора для руки в альпинизме или транспорте), так и в переносном — для обозначения поддержки, опеки или пошагового руководства (особенно в бизнес-среде и сфере IT, где часто встречается в виде производного ‘handholding’).

Прочие фразы и выражения

find a handhold — найти точку опоры; зацепиться; найти зацепку
secure handhold — надежная точка опоры; безопасный захват
give someone a handhold — дать кому-либо точку опоры; предоставить преимущество
break a handhold — сорваться с точки опоры; потерять захват

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handy — удобный, портативный, ловкий, легко управляемый, искусный, имеющийся под рукой
handful — горсть, пригоршня, горсточка, наказание, маленькая кучка, маленькая группа, беда
handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
foothold — плацдарм, точка опоры, опорный пункт, прочное положение, опора для ног
stronghold — крепость, оплот, цитадель, твердыня, опорный пункт
handheld — ручной, портативный, переносной
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия