Happen

¹²⁸ happen 1.0

AmE |ˈhæpən|

BrE |ˈhæp(ə)n|

глагол

1. происходить; случаться; бывать; свершаться

Иметь место, совершаться.

What happened? — Что случилось?
Accidents happen. — Несчастные случаи бывают.
How did this happen? — Как это произошло?
Whatever happens, don't panic. — Что бы ни случилось, не паникуйте.
It happened suddenly. — Это произошло внезапно.
Make it happen. — Сделай так, чтобы это произошло. / Добейся этого.
Things like this happen all the time. — Подобные вещи происходят постоянно.

Syn: occur, take place, come about, arise, transpire, befall

occur — происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться, бывать
come about — происходить, случаться, менять направление
arise — возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать, подниматься
transpire — происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным
befall — приключаться, случаться, происходить

2. случаться; происходить; приключаться; выпадать на долю

Происходить с кем-либо, случаться (обычно используется с предлогом to).

What happened to you? — Что с тобой случилось?
A funny thing happened to me the other day. — На днях со мной произошла забавная история.
Nothing bad will happen to him. — С ним не случится ничего плохого.
I don't know what happened to my keys. — Я не знаю, что случилось с моими ключами.
Whatever happens to me, don't worry. — Что бы со мной ни случилось, не волнуйся.
It's the best thing that ever happened to us. — Это лучшее, что когда-либо с нами происходило.

Syn: befall, occur to, betide

befall — приключаться, случаться, происходить
betide — случаться, постигать

3. происходить; случаться; получаться; быть результатом; выходить

Возникать или следовать в качестве результата какого-либо действия или события.

What happens if I press this button? — Что произойдет, если я нажму на эту кнопку?
This is what happens when you don't listen. — Вот что получается, когда ты не слушаешь.
Let's wait and see what happens. — Давайте подождем и посмотрим, что из этого выйдет.
If we do nothing, the worst will happen. — Если мы ничего не предпримем, случится худшее.
I don't know what will happen to us now. — Я не знаю, что с нами теперь будет.

Syn: ensue, result, follow, occur, come about

ensue — вытекать, следовать, происходить, получаться в результате
result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом
occur — происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться, бывать
come about — происходить, случаться, менять направление

4. случайно оказаться; случайно сделать; довестись; так вышло

Случайно сделать что-либо, оказаться в какой-либо ситуации или обнаружить что-то.

Do you happen to know the time? — Вы случайно не знаете, который час?
I happened to see him at the store. — Я случайно увидел его в магазине.
As it happens, I have a spare pen. — Так вышло, что у меня есть запасная ручка.
We happened to be in the area. — Мы случайно оказались в этом районе.
She happened to overhear their conversation. — Ей довелось случайно услышать их разговор.
I happened upon this old book in the attic. — Я случайно наткнулся на эту старую книгу на чердаке.

Syn: chance, turn out, stumble upon

chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять

5. случиться; оказаться; случайно произойти; довестись

Произойти или сделать что-либо случайно.

I happened to meet her in the park. — Я случайно встретил ее в парке.
It just so happened that I was there. — Так уж вышло, что я был там.
As it happens, I have the keys. — Случайно оказалось, что ключи у меня.
If you happen to see him, let me know. — Если вдруг увидишь его, дай мне знать.

Syn: chance, turn out, occur

chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять
occur — происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться, бывать

6. случайно; случаем; часом

Употребляется для смягчения вопроса или придания ему вежливой формы, предполагающей случайность.

Did you happen to see my keys? — Ты случайно не видел мои ключи?
Do you happen to have a spare pen? — У вас случайно нет запасной ручки?
Would you happen to know where the station is? — Вы, часом, не знаете, где находится вокзал?
Did she happen to mention when she'll be back? — Она случайно не упоминала, когда вернется?

Syn: chance

chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть

7. стать; случиться; произойти

Стать с кем-либо или чем-либо, случиться с (в контексте судьбы, исхода или результата).

What happened to him? — Что с ним стало?
I wonder what happened to that old house. — Интересно, что стало с тем старым домом.
What will happen to the children? — Что будет с детьми?
What happened to your car? — Что случилось с твоей машиной?
I don't care what happens to the money. — Мне все равно, что станет с деньгами.

Syn: become of, befall, betide

befall — приключаться, случаться, происходить
betide — случаться, постигать

8. случайно наткнуться; набрести; натолкнуться; случайно обнаружить

Случайно найти, натолкнуться или обнаружить (обычно с предлогами on или upon).

I happened upon a rare book in the antique shop. — Я случайно наткнулся на редкую книгу в антикварном магазине.
We happened on a little cottage in the woods. — Мы набрели на маленький коттедж в лесу.
She happened upon the perfect solution to the problem. — Она случайно нашла идеальное решение проблемы.
They happened on a great new restaurant downtown. — Они случайно обнаружили отличный новый ресторан в центре.
to happen upon a secret — случайно узнать секрет

Syn: stumble upon, come across, chance upon, bump into, light upon

come across — натолкнуться, повстречаться, набрести, выложить, случайно встретиться

Происходит от среднеанглийского слова ‘hap’ (случай, удача, судьба), которое восходит к древнескандинавскому ‘happ’ (везение), с добавлением глагольного суффикса ‘-en’. Изначально глагол означал ‘происходить по воле случая’ или ‘выпадать на долю’, но со временем он утратил обязательный оттенок случайности. В современном английском языке это универсальный и базовый глагол для обозначения любого происходящего события, который повсеместно и одинаково используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без каких-либо региональных ограничений.

Прочие фразы и выражения

as it happens — как оказалось; между прочим; к слову сказать
accidents will happen — всякое бывает; от случайностей никто не застрахован; неприятности случаются
whatever happens — что бы ни случилось; при любых обстоятельствах; в любом случае
make things happen — добиваться своего; действовать активно; претворять в жизнь
shit happens — дерьмо случается; всякое бывает; в жизни всякое бывает

Фразовые глаголы

happen on — случайно наткнуться; случайно найти; неожиданно встретить
happen upon — случайно натолкнуться; случайно обнаружить; набрести
happen along — случайно появиться; забрести; неожиданно подойти

Однокоренные слова

mishap — неудача, несчастье, авария
happy — счастливый, довольный, веселый, благополучный, удачный, навеселе, подходящий
happiness — счастье, удача
hapless — несчастный, незадачливый, злополучный, горемычный
hap — происходить, случаться, случай, судьба
unhappy — несчастный, несчастливый, неудачный
happenstance — случайное происшествие, случайность, случайный
haply — случайно, может быть, вероятно, возможно