Heartbreak

^{6 865} heartbreak 1.0

AmE |ˈhɑːrtbreɪk|

BrE |ˈhɑːtbreɪk|

существительное

1. разбитое сердце; горе; душевная боль; сердечная мука; страдание

Сильное душевное страдание, горе или отчаяние, часто связанное с потерей, неудачей или расставанием.

die of heartbreak — умереть от горя (от разбитого сердца)
cause someone heartbreak — причинить кому-либо душевную боль
suffer a major heartbreak — пережить тяжелую душевную травму
deal with heartbreak — справляться с разбитым сердцем
a tale of love and heartbreak — история любви и страданий
She was completely shattered by heartbreak. — Она была полностью опустошена горем.
It brings nothing but heartbreak. — Это не приносит ничего, кроме душевных мук.

Syn: anguish, sorrow, grief, heartache, devastation, agony

anguish — тоска, страдание, боль, мучение, мука, испытывать острую тоску
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
grief — горе, печаль, огорчение, беда, кручина
heartache — страдание, душевная боль
devastation — опустошение, разруха, разорение, растрата имущества
agony — агония, мука, страдание, сильнейшая боль, внезапное проявление, взрыв

Слово образовано путем слияния древнеанглийских корней ‘heorte’ (сердце) и ‘brecan’ (разбивать, ломать). Метафора физического повреждения сердца от сильных эмоциональных переживаний уходит корнями в глубокую древность, однако в англоязычной культуре концепт ‘heartbreak’ обрел особый статус благодаря классической английской литературе (включая произведения Шекспира) и современной западной поп-музыке, став универсальным культурным символом глубокого горя, утраты или тяжелого романтического разочарования.

Прочие фразы и выражения

recipe for heartbreak — верный путь к разбитому сердцу; рецепт горя; гарантия душевных страданий
end in heartbreak — закончиться горем; привести к разбитому сердцу; обернуться трагедией
suffer a heartbreak — пережить разбитое сердце; страдать от несчастной любви; испытывать душевную боль

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
heartbreaking — душераздирающий, скучный, надрывающий сердце, вызывающий печаль
heartbroken — убитый горем, с разбитым сердцем
heartbreaker — горестное событие, локон