Heartbreaker

AmE

BrE |ˈhɑːtbreɪkə|

существительное

1. сердцеед; сердцеедка; разбиватель сердец; донжуан; ловелас; роковой мужчина; роковая женщина

Очаровательный человек, склонный к безответственному поведению в романтических отношениях, который часто причиняет душевную боль своим партнерам.

He is a notorious heartbreaker. — Он отъявленный сердцеед.
She has a reputation as a heartbreaker. — У нее репутация сердцеедки.
Don't fall for him, he's a real heartbreaker. — Не влюбляйся в него, он настоящий разбиватель сердец.
a teenage heartbreaker — юный сердцеед
Watch out, he's a heartbreaker. — Осторожно, он сердцеед.
to be known as a heartbreaker — быть известным как сердцеед

Syn: playboy, casanova, lothario, philanderer, ladies' man, charmer, flirt

playboy — плейбой, повеса, прожигатель жизни
lothario — волокита, повеса
philanderer — бабник, донжуан, волокита
charmer — чаровница, волшебник, чародейка, очаровательный
flirt — флиртовать, заигрывать, кокетничать, кокетка, вертихвостка, взмах

2. обидное поражение; досадный проигрыш; горькое поражение; драматичное поражение

Обидное, досадное поражение, часто происходящее с минимальным разрывом в счете или на последних секундах матча.

The match was a real heartbreaker. — Матч обернулся по-настоящему обидным поражением.
They suffered a heartbreaker in overtime. — Они потерпели досадное поражение в овертайме.
A last-minute heartbreaker. — Обидный проигрыш на последней минуте.
To lose in a heartbreaker. — Потерпеть драматичное поражение в равной борьбе.
Sunday's heartbreaker eliminated them from the playoffs. — Воскресное обидное поражение выбило их из плей-офф.
A 1-0 heartbreaker. — Досадный проигрыш со счетом 1:0.
It was a tough heartbreaker for the home team. — Это было тяжелое, горькое поражение для хозяев поля.

Syn: narrow defeat, tough loss, agonizing defeat, close loss

Слово образовано от слияния английских слов ‘heart’ (сердце) и ‘breaker’ (разрушитель). Впервые оно было зафиксировано в Англии в XVII веке (изначально так могли называть кокетливый локон волос), но свое современное значение и широкую популярность обрело благодаря американской поп-культуре XX века. В англоязычных странах так называют очень привлекательного человека, который легко влюбляет в себя и безжалостно разбивает чужие сердца. Этот образ глубоко укоренился в западной массовой культуре, став классическим тропом в голливудском кинематографе и частым мотивом во множестве всемирно известных песен (например, у Элвиса Пресли, Led Zeppelin и Мэрайи Кэри).

Прочие фразы и выражения

break someone's heart — разбить чье-то сердце; причинить огромное горе
die of a broken heart — умереть от разбитого сердца; умереть от горя
a heavy heart — тяжело на душе; скрепя сердце

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
breaker — выключатель, прерыватель, нарушитель, дробилка, брекер, бурун, взломщик, дробильщик
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
heartbreak — большое горе
heartbreaking — душераздирающий, скучный, надрывающий сердце, вызывающий печаль
heartbroken — убитый горем, с разбитым сердцем