Hemorrhage

^{10 477} hemorrhage 1.0

AmE |ˈhemərɪdʒ|

BrE |ˈhemərɪdʒ|

глагол

1. истекать кровью; кровоточить; потерять много крови; перенести кровоизлияние

Страдать от сильного кровотечения или кровоизлияния.

The patient began to hemorrhage. — У пациента началось кровотечение.
She hemorrhaged badly during the delivery. — Она потеряла много крови во время родов.
He is hemorrhaging internally. — У него внутреннее кровотечение.
to hemorrhage profusely — обильно кровоточить
to hemorrhage to death — истечь кровью до смерти

Syn: bleed, bleed heavily, lose blood

bleed — кровоточить, истекать кровью, напечатанный

2. нести колоссальные убытки; стремительно терять деньги; утекать сквозь пальцы (о средствах); терять огромные суммы

Стремительно терять или растрачивать большие суммы денег.

The company is hemorrhaging money. — Компания несет колоссальные убытки.
To hemorrhage cash — Стремительно терять наличные средства
The business began to hemorrhage funds. — Бизнес начал стремительно терять финансы.
Hemorrhaging millions of dollars — Теряя миллионы долларов
They are hemorrhaging capital at an alarming rate. — Они теряют капитал с пугающей скоростью.

Syn: bleed, haemorrhage, squander, drain, lose heavily

bleed — кровоточить, истекать кровью, напечатанный
haemorrhage — кровотечение, кровоизлияние, геморрагия, кровоточить, истекать кровью
squander — разбазаривать, растрачивать, расточать, растрата, расточительство, мотовство
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный

существительное

1. кровотечение; кровоизлияние; геморрагия

Сильное кровотечение из поврежденного кровеносного сосуда.

brain hemorrhage — кровоизлияние в мозг
internal hemorrhage — внутреннее кровотечение
massive hemorrhage — массивное кровотечение
fatal hemorrhage — смертельное кровотечение
cerebral hemorrhage — церебральное кровоизлияние
to suffer a hemorrhage — перенести кровоизлияние
The patient died from a massive hemorrhage. — Пациент скончался от обширного кровотечения.

Syn: bleeding, blood loss

2. отток; утечка; массовая потеря; истощение

Стремительная и разрушительная потеря ценных кадров, ресурсов или финансовых средств.

a hemorrhage of talent — отток талантов
financial hemorrhage — утечка финансовых средств
to stop the hemorrhage of jobs — остановить массовую потерю рабочих мест
a steady hemorrhage of cash — постоянная утечка денежных средств
to stem the hemorrhage of voters — остановить массовый отток избирателей
a severe hemorrhage of resources — серьезная потеря ресурсов
The company suffered a hemorrhage of key personnel. — Компания пострадала от массового оттока ключевых сотрудников.

Syn: drain, outflow, exodus, loss, depletion, flight

drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
outflow — истечение, утечка, выход, вытекание, вытекать, истекать
exodus — исход, исход евреев из Египта, массовый отъезд
loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар
depletion — истощение, опустошение, исчерпывание, опорожнение кишечника, кровопускание
flight — рейс, полет, перелет, бегство, полетный, совершать перелет

Слово происходит от греческого ‘haimorrhagia’ (где ‘haima’ — кровь, а ‘rhegnynai’ — прорываться), которое вошло в английский язык в XVII веке через латынь и старофранцузский. Написание ‘hemorrhage’ является стандартным для американского английского языка, в то время как в британском английском и других странах Содружества традиционно используется написание ‘haemorrhage’.

Прочие фразы и выражения

to hemorrhage money — терять огромные суммы денег; нести колоссальные финансовые убытки
postpartum hemorrhage — послеродовое кровотечение; послеродовое кровоизлияние

Фразовые глаголы

hemorrhage out — истечь кровью; умереть от обширной потери крови

Однокоренные слова

haemorrhage — кровотечение, кровоизлияние, геморрагия, кровоточить, истекать кровью
haemorrhagic — относящийся к кровотечению, геморрагический
hemorrhagic — геморрагический, относящийся к кровотечению