Hesitate

^{5 136} hesitate 1.0

AmE |ˈhezɪteɪt|

BrE |ˈhezɪteɪt|

глагол

1. колебаться; медлить; не решаться; запинаться; мешкать

Сделать паузу, замешкаться или проявить нерешительность перед тем, как что-то сказать или сделать.

Please do not hesitate to contact me. — Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне.
She hesitated before answering the question. — Она помедлила, прежде чем ответить на вопрос.
He hesitated for a brief moment. — Он на короткое мгновение заколебался.
I hesitate to make any predictions. — Я не решаюсь делать какие-либо прогнозы.
They didn't hesitate to help us. — Они без колебаний помогли нам.
He seemed to hesitate, then walked away. — Казалось, он замялся, а затем ушел.

Syn: pause, delay, wait, dither, waver, falter

pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
wait — ожидание, выжидание, засада, ждать, подождать, дожидаться, выжидать
dither — смятение, озноб, крайнее возбуждение, колебаться, смущаться, дрожать, трястись
waver — колебаться, дрогнуть, колыхаться, полоскаться, развеваться
falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься

2. не решаться; стесняться; колебаться; сомневаться

Не решаться или испытывать нежелание что-либо сделать.

I hesitate to agree with you. — Я не решаюсь согласиться с вами.
She hesitated to ask for help. — Она постеснялась попросить о помощи.
He didn't hesitate to tell the truth. — Он без колебаний сказал правду.
Never hesitate to speak your mind. — Никогда не бойся высказывать свое мнение.
I hesitate to spend so much money. — Я не решаюсь тратить так много денег.

Syn: be reluctant, be unwilling, waver, hold back, shrink from

waver — колебаться, дрогнуть, колыхаться, полоскаться, развеваться
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать

Слово происходит от латинского ‘haesitare’ (застревать, колебаться, сомневаться), которое является многократной формой глагола ‘haerere’ (прилипать, цепляться). В английском языке оно появилось в начале XVII века. Это стандартный общеупотребительный глагол, который одинаково используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) без каких-либо региональных ограничений или специфических культурных коннотаций.

Прочие фразы и выражения

without hesitation — без колебаний; без раздумий
he who hesitates is lost — промедление смерти подобно; кто колеблется, тот проигрывает
do not hesitate to do something — не стесняться сделать что-либо; без колебаний сделать что-либо

Фразовые глаголы

hesitate about — колебаться относительно; сомневаться насчет
hesitate over — раздумывать над; колебаться по поводу
hesitate at — останавливаться перед; не решаться на

Однокоренные слова

hesitation — колебание, сомнение, нерешительность, запинание, неохота, заикание
hesitant — колеблющийся, нерешительный, сомневающийся, заикающийся
hesitantly — нерешительно
unhesitating — решительный, неколеблющийся
unhesitatingly — без колебания, решительно, уверенно