Hick

^{> 22 000} hick 1.0

AmE |hɪk|

BrE |hɪk|

существительное

1. деревенщина; селюк; провинциал; колхозник (в переносном смысле)

Невежественный, грубый или необразованный человек из сельской местности.

He's just a country hick. — Он просто деревенщина.
A bunch of hicks. — Кучка деревенщин.
Don't act like a dumb hick. — Не веди себя как тупая деревенщина.
They treated us like ignorant hicks. — Они относились к нам как к невежественным селюкам.
He looks like a hick in those clothes. — В этой одежде он выглядит как деревенщина.

Syn: bumpkin, hillbilly, yokel, redneck, rustic

bumpkin — мужлан, деревенщина, неотесанный парень
hillbilly — деревенский, деревенщина
yokel — деревенщина, неотесанный парень
redneck — деревенщина, белый батрак
rustic — деревенский, простоватый, сельский, крестьянин, руст, сельский житель

прилагательное

1. деревенский; провинциальный; захолустный; простоватый; неотесанный

Неуклюже простой и провинциальный, лишенный утонченности.

a hick town — захолустный городок
hick manners — деревенские манеры
a hick accent — провинциальный акцент
hick ideas — простоватые взгляды
They laughed at his hick clothes. — Они смеялись над его деревенской одеждой.
I'm tired of this hick lifestyle. — Я устал от этого провинциального образа жизни.

Syn: provincial, unsophisticated, rustic, parochial, boorish, yokelish

provincial — провинциальный, местный, периферийный, провинциал, архиепископ
unsophisticated — простой, наивный, простодушный, безыскусственный, чистый, несфальсифицированный
rustic — деревенский, простоватый, сельский, крестьянин, руст, сельский житель
parochial — приходский, местнический, узкий, ограниченный, местный
boorish — невоспитанный, грубый

Слово возникло в Англии в XVI веке как просторечное сокращение имени Ричард (Richard), которое часто носили крестьяне. В современном английском языке, особенно в США и Канаде, оно прочно закрепилось как пренебрежительный (реже — ироничный) сленговый термин для обозначения необразованного, неотесанного и узкомыслящего жителя сельской глубинки, являясь аналогом русских понятий ‘деревенщина’ или ‘провинциал’, а также близким по смыслу к американским терминам ‘реднек’ (redneck) и ‘хиллбилли’ (hillbilly).

Прочие фразы и выражения

hick town — захолустье; провинциальный городок; глушь
hick from the sticks — деревенщина; неотесанный провинциал; деревенский простофиля