Hideaway

^{19 491} hideaway 1.0

AmE |ˈhaɪdəweɪ|

BrE |ˈhaɪdəweɪ|

существительное

1. убежище; укрытие; логово; тайник

Тайное убежище или укрытие, обычно используемое преступниками или беглецами.

a secret hideaway — тайное убежище
an outlaw's hideaway — укрытие преступника
The police discovered the robbers' hideaway. — Полиция обнаружила логово грабителей.
a mountain hideaway — горное убежище
They fled to a remote hideaway. — Они сбежали в отдаленное укрытие.
a safe hideaway — надежное убежище
The gang used the cave as a hideaway. — Банда использовала пещеру в качестве укрытия.

Syn: hideout, lair, den, safe house, refuge

hideout — убежище, укрытие
lair — логово, логовище, берлога, пристанище, лежать в берлоге, помещать в загон
den — логово, притон, берлога, пещера, нора, жить в берлоге
refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем

2. убежище; укрытие; укромный уголок; тайное место

Уединенное место, где можно побыть одному, отдохнуть или спрятаться.

a romantic hideaway — романтический укромный уголок
a perfect hideaway — идеальное место для уединения
a cozy hideaway — уютный укромный уголок
We found a little hideaway by the lake. — Мы нашли небольшое укрытие у озера.
He uses the cabin as a weekend hideaway. — Он использует этот домик как убежище на выходные.

Syn: retreat, refuge, sanctuary, hideout, haven

retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
hideout — убежище, укрытие
haven — убежище, гавань, приют, прибежище, ставить судно в гавань

Слово ‘hideaway’ образовано от английского фразового глагола ‘hide away’ (скрываться, прятать) и вошло в обиход в конце XIX века. В англоязычных странах, таких как США и Великобритания, оно изначально могло обозначать любое тайное укрытие (в том числе укрытие для беглецов), но в современном культурном контексте приобрело преимущественно позитивный оттенок, описывая уютное, уединенное место для отдыха, ретрита или романтического уединения вдали от повседневной суеты.

Прочие фразы и выражения

secret hideaway — тайное убежище; секретное укрытие
romantic hideaway — романтическое убежище; уединенное место для влюбленных
weekend hideaway — убежище на выходные; загородный дом для уединенного отдыха
island hideaway — островное убежище; уединенный остров

Однокоренные слова

hideout — убежище, укрытие
hider — закрывающий многоугольник
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник