Hindsight

^{6 830} hindsight 1.0

AmE |ˈhaɪndsaɪt|

BrE |ˈhaɪndsaɪt|

существительное

1. оценка задним числом; взгляд в прошлое; ретроспектива; понимание постфактум

Понимание ситуации или события только после того, как оно произошло.

In hindsight, I should have told her the truth. — Оглядываясь назад, мне следовало сказать ей правду.
With the benefit of hindsight, it's easy to criticize. — Оценивая события задним числом, легко критиковать.
Hindsight is always 20/20. — Задним умом все крепки.
The decision was a mistake in hindsight. — В ретроспективе это решение было ошибкой.
They recognized the danger only in hindsight. — Они осознали опасность только постфактум.
Hindsight bias can distort our memory of past events. — Ошибка ретроспективы (ошибка хайндсайта) может искажать наши воспоминания о прошлых событиях.

Syn: retrospect, retrospection, afterthought

retrospect — взгляд назад, взгляд в прошлое, предаваться воспоминаниям
retrospection — ретроспекция, размышление о прошлом
afterthought — запоздалая мысль, раздумье, запоздалое раздумье

Слово ‘hindsight’ появилось в английском языке в середине XIX века путем сложения слов ‘hind’ (задний) и ‘sight’ (зрение, взгляд), изначально возникнув как логичный антоним к слову ‘foresight’ (предвидение). В современной англоязычной культуре, особенно в США, это понятие неразрывно связано с популярной идиомой ‘hindsight is 20/20’, где ‘20/20’ обозначает идеальную остроту зрения по американской офтальмологической шкале; эта фраза является точным смысловым аналогом русского выражения ‘задним умом все крепки’ и подчеркивает, что причины и суть любых событий кажутся абсолютно ясными и очевидными только после того, как они уже произошли.

Прочие фразы и выражения

in hindsight — оглядываясь назад; ретроспективно; задним умом
with the benefit of hindsight — с высоты прошедших лет; учитывая прошлый опыт; зная то, что мы знаем сейчас
hindsight is 20/20 — задним умом все крепки; легко судить после того, как все произошло

Однокоренные слова

sight — вид, взгляд, зрение, зрелище, поле зрения, увидеть, заметить, наблюдать, разглядеть
foresight — предвидение, предусмотрительность, мушка
insight — понимание, проницательность, интуиция
oversight — надзор, недосмотр, оплошность, присмотр