Hobgoblin

^{> 22 000} hobgoblin 1.0

AmE |ˈhɑːbɡɑːblɪn|

BrE |ˈhɒbɡɒblɪn|

существительное

1. хобгоблин; домовой; чертёнок; бесёнок

Озорной дух, чертёнок или домовой (в мифологии и сказках).

a mischievous hobgoblin — озорной хобгоблин
a friendly hobgoblin — дружелюбный домовой
tales of elves and hobgoblins — сказки об эльфах и хобгоблинах
The hobgoblin played a trick on the farmer. — Хобгоблин подшутил над фермером.
Legends say a hobgoblin lives in these woods. — Легенды гласят, что в этих лесах живет лесной дух.
to frighten children with stories of hobgoblins — пугать детей историями о чертятах

Syn: imp, sprite, goblin, puck, brownie, elf, pixie

imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
sprite — эльф, фея
goblin — гоблин, домовой, домовой
puck — шайба, эльф, дух-проказник
brownie — домовой, пирожное, девочка-скаут
elf — эльф, проказник, карлик
pixie — эльф, фея

2. гоблин; страшилище; злой дух; домовой; бабай

Устрашающее или зловредное мифическое существо; злой дух, которым пугают детей.

a fearsome hobgoblin — устрашающий гоблин
tales of hags and hobgoblins — сказки о ведьмах и гоблинах
frightened by a hobgoblin — напуганный страшилищем
to ward off hobgoblins — отгонять злых духов
Folklore is full of hobgoblins. — Фольклор полон гоблинов.
the hobgoblin of little minds — пугало для ограниченных умов

Syn: goblin, bogeyman, bugbear, imp, demon

goblin — гоблин, домовой, домовой
bogeyman — страшилище, привидение
bugbear — пугало, бука, гоблин
imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
demon — демон, бес, дьявол, сатана, искуситель, энергичный человек, злой дух-искуситель

3. жупел; пугало; предмет страха; мнимая угроза; навязчивый страх

То, что вызывает постоянный, часто иррациональный или необоснованный страх и тревогу; мнимая угроза.

A foolish consistency is the hobgoblin of little minds. — Глупое постоянство — это пугало для ограниченных умов.
The political hobgoblin of inflation. — Политический жупел инфляции.
They use this issue as a hobgoblin to scare voters. — Они используют эту проблему как пугало, чтобы запугать избирателей.
He was haunted by the hobgoblins of his own imagination. — Его преследовали навязчивые страхи собственного воображения.
The old hobgoblin of a stock market crash. — Старый жупел краха фондового рынка.
To raise a hobgoblin — Создать мнимую угрозу
Free trade remains a hobgoblin for domestic producers. — Свободная торговля остается предметом страха для отечественных производителей.

Syn: bugbear, bogeyman, bugaboo, bête noire, phantom, terror

bugbear — пугало, бука, гоблин
bogeyman — страшилище, привидение
bugaboo — пугало, бука
phantom — фантом, призрак, иллюзия, призрачный, иллюзорный
terror — террор, ужас, страх, гроза, тяжелый человек, беспокойный ребенок

Слово возникло в Англии в начале XVI века путем сложения имени ‘Hob’ (народного варианта имени Роберт или Робин, отсылающего к лесному духу Робину Гудфеллоу) и слова ‘goblin’ (гоблин). В традиционном британском фольклоре хобгоблины — это шаловливые, но в целом безобидные домашние духи. Однако в более позднем англоязычном культурном контексте (в том числе благодаря знаменитой цитате американского мыслителя Ральфа Уолдо Эмерсона ‘Пустая последовательность — хобгоблин скудоумных’) слово приобрело переносное значение: источник иррационального страха, пугало или навязчивая идея.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

hob — втулка, червячная фреза, ступица, бесконечный винт
goblin — гоблин, домовой, домовой